1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[suenan las campanas] -[raspaduras de tiza] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,722 OFICINA DE PROTECCIÓN DE DERECHOS EDUCATIVOS 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,807 TODOS LOS INFORMES SE MANTIENEN CONFIDENCIALES COMO REGLA 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,685 POR FAVOR AYUDE A NUESTRA ESCUELA ESTO NO ES CORRECTO 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 ASÍ ES EL DÍA A DÍA EN NUESTRA ESCUELA 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,730 ESTÁ REALMENTE ERRÓNEO 7 00:00:21,813 --> 00:00:22,939 POR FAVOR VEN A AYUDAR, ERPB 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 [suena música incómoda] 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,653 ME SIENTO MUY MAL POR NUESTRO MAESTRO 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,953 EXPONER AL ESTUDIANTE QUIÉN AGREDIÓ A UNA MAESTRA 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,330 DENUNCIA DE AGRESIÓN GRAVE A UNA MAESTRA 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,707 [jadeos] 13 00:00:48,548 --> 00:00:52,427 Recientemente hemos descubierto que El motivo de la creación del ERPB 14 00:00:52,510 --> 00:00:55,221 fue la muerte de un joven profesor hace unos dos años. 15 00:00:55,305 --> 00:00:56,598 Este maestro, como hemos aprendido, 16 00:00:56,681 --> 00:00:59,309 era la hija del actual Ministro de Educación 17 00:00:59,392 --> 00:01:02,187 y fundador de ERPB, Choi Gang-Seok. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,774 También ha salido a la luz que el profesor era la prometida del inspector Na Hwa-jin. 19 00:01:07,984 --> 00:01:11,112 ¿Debemos creer eso? la Oficina de Protección de los Derechos Educativos 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 nació de la convicción moral ¿e ideales nobles? 21 00:01:13,865 --> 00:01:17,494 Estos individuos no están guiados por buena fe o servicio público. 22 00:01:17,577 --> 00:01:21,873 Sus acciones están motivadas únicamente por venganza y sed de retribución. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,958 Esta es una venganza personal. 24 00:01:28,963 --> 00:01:30,048 [Hwa-jin] Soy Han-rim. 25 00:01:31,091 --> 00:01:32,509 [la música se desvanece] 26 00:01:32,592 --> 00:01:33,593 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:33,676 --> 00:01:36,679 -Sólo estaba viendo algo. -Ah, okey. 28 00:01:37,847 --> 00:01:38,765 Vamos. 29 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 Señor, ¿vio lo que pasó? 30 00:01:41,267 --> 00:01:42,894 en la rueda de prensa? 31 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 Sí. 32 00:01:53,279 --> 00:01:54,948 ¿Es verdad lo que dijeron? 33 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 Sí, todo es verdad. 34 00:02:04,332 --> 00:02:08,294 Han-rim, si seguimos aquí, Llegaremos tarde a nuestra reunión. Vamos. 35 00:02:11,047 --> 00:02:13,091 [golpes del teclado] 36 00:02:13,174 --> 00:02:15,635 [Geun-dae] Ninguno de ellos está aquí. cuando tengamos todo este trabajo. 37 00:02:17,178 --> 00:02:18,304 [suspiros] 38 00:02:19,806 --> 00:02:20,849 [suspiros] 39 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 Este equipo no ofrece ninguna 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,855 espacio para el crecimiento o el aprendizaje debido a 41 00:02:26,938 --> 00:02:30,275 su carácter ignorante y poco profesional. 42 00:02:30,775 --> 00:02:32,902 Añádase a esto el liderazgo tiránico, 43 00:02:32,986 --> 00:02:37,657 y realmente no puedo prever espacio para crecer en mi puesto actual. 44 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 "Por lo tanto solicito una transferencia de misión." 45 00:02:40,201 --> 00:02:43,663 [farfulla] Yo sólo estaba… 46 00:02:43,746 --> 00:02:44,789 [suena música funky] 47 00:02:44,873 --> 00:02:46,916 [suspiros] 48 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Subdirector Geun-dae. 49 00:02:50,170 --> 00:02:51,212 ¿Sí? 50 00:02:51,296 --> 00:02:53,089 ¿Cuál es esta fuente que estás usando? 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,175 Puedes leerlo todo muy claramente. 52 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 ¿Señor? 53 00:02:57,302 --> 00:03:00,388 Comencemos a usar esta fuente. en todos los documentos oficiales a partir de ahora. 54 00:03:01,389 --> 00:03:02,932 [Geun-dae exhala] 55 00:03:04,350 --> 00:03:05,476 [suspiros] 56 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 -[Gang-seok] Oh… -[jadea] 57 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Y, diputado… [risas] 58 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 …la solicitud que ingresaste no funcionará. 59 00:03:12,483 --> 00:03:14,360 Si quieres transferir fuera de este departamento, 60 00:03:14,444 --> 00:03:15,904 Encuentra algo mejor para convencerme. 61 00:03:15,987 --> 00:03:19,115 tendrás que subir con algunas razones reales para irse. 62 00:03:19,616 --> 00:03:23,077 Entonces nada menos que eso Me suena a queja, ¿sabes? 63 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 Buenos días, señor. 64 00:03:26,664 --> 00:03:28,958 ¡Ambos necesitan moverse! ¡No tenemos todo el día! 65 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 -¡Mira la hora! -[jadea] 66 00:03:35,548 --> 00:03:36,507 Seguro. 67 00:03:43,765 --> 00:03:45,558 [exhala lentamente] 68 00:03:45,642 --> 00:03:47,393 [Geun-dae] Acabamos de recibir un informe. 69 00:03:47,477 --> 00:03:50,563 es de chukmyeong escuela de idiomas extranjeros, 70 00:03:51,064 --> 00:03:54,108 donde uno de los estudiantes agredió a su profesor. 71 00:03:54,192 --> 00:03:57,362 Muy en serio, como puedes ver. Allí está él en la pantalla ahora. 72 00:03:57,445 --> 00:03:59,989 Nuestro informante para este informe. es un compañero educador 73 00:04:00,073 --> 00:04:02,367 quién estaba allí cuando ocurrió el asalto. 74 00:04:02,450 --> 00:04:05,328 También pudieron enviar Prueba en vídeo del incidente. 75 00:04:05,411 --> 00:04:07,330 -Pon el vídeo, por favor. -Sí, señor. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,877 [profesor] ¡Park Hyeon-ung! ¿Qué crees que estás haciendo? 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,171 Eres un buen estudiante. No significa que puedas actuar así. 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 [el maestro gime] 79 00:04:17,340 --> 00:04:19,425 [los estudiantes claman] 80 00:04:19,509 --> 00:04:22,345 Sr. Cheon, ¿se encuentra bien? ¿Qué te pasa? 81 00:04:22,428 --> 00:04:23,346 [suena música tensa] 82 00:04:23,429 --> 00:04:25,473 -[niño 1] ¿Qué pasó? -Hyeon-ung, ¿por qué? 83 00:04:25,556 --> 00:04:26,891 -[gemidos] -[hombre] Ya es suficiente. 84 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 [niño 2] Sr. Cheon, ¿se encuentra bien? 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,440 ENSEÑARTE UNA LECCIÓN 86 00:04:34,524 --> 00:04:37,986 ESCUELA SECUNDARIA DE LENGUA EXTRANJERA DE CHUKMYEONG 87 00:04:38,069 --> 00:04:40,321 Vaya. ¿Esta es una escuela secundaria? 88 00:04:41,072 --> 00:04:43,408 no creo Nunca había visto uno como este antes. 89 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 Mmmm. Yo se, verdad. 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,246 [Han-rim] Escuché que eran los mejores, incluso entre las escuelas secundarias internacionales, 91 00:04:48,329 --> 00:04:49,914 pero esto es impresionante. 92 00:04:50,415 --> 00:04:53,501 ¿Qué tal si ustedes siguen adelante? Te alcanzaré en un minuto. 93 00:04:54,961 --> 00:04:56,004 Lo escuchaste. 94 00:04:57,338 --> 00:05:00,008 Entrar a la universidad No depende sólo de tus notas. 95 00:05:00,091 --> 00:05:01,301 Como la Universidad Nacional de Seúl. 96 00:05:01,384 --> 00:05:04,178 [Sr. Cheon] Eché un vistazo en el informe de este estudiante en particular 97 00:05:04,262 --> 00:05:05,471 y vio que su público… 98 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 ¿Sabías que esta escuela en realidad solo recientemente 99 00:05:07,890 --> 00:05:11,519 llegó a ser conocido como uno de los mejores escuelas secundarias internacionales en el país? 100 00:05:11,602 --> 00:05:13,104 Este rápido aumento se debió principalmente 101 00:05:13,187 --> 00:05:15,732 a la llegada de su maestro estrella, Sr. Cheon Sang-yeol. 102 00:05:15,815 --> 00:05:19,485 Con sus clases, los estudiantes comenzaron a ser aceptado en prestigiosas universidades, 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 que convirtió esta escuela en lo que es hoy. 104 00:05:21,654 --> 00:05:23,197 Todo esto se debió a su arduo trabajo. 105 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 entonces el es bueno ¿Para lograr que los estudiantes ingresen a la universidad? 106 00:05:25,491 --> 00:05:30,997 Se trata más de su pasión por la enseñanza, y su actitud, y ser un modelo a seguir. 107 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 ¿Modelo a seguir? 108 00:05:32,623 --> 00:05:34,250 [Señor. Cheon] …como maestro es difícil… 109 00:05:34,334 --> 00:05:35,877 Entonces, ¿por qué alguien le pegaría? 110 00:05:35,960 --> 00:05:38,046 [hombre] En absoluto. Lo que estás logrando… 111 00:05:38,129 --> 00:05:41,883 [Hwa-jin] Lamento molestarlo, señor, pero siempre he querido conocerte. 112 00:05:41,966 --> 00:05:45,678 Me prometí hace años que si alguna vez Tuve la oportunidad de conocerte, te lo agradecería. 113 00:05:45,762 --> 00:05:46,888 -Oh, ¿es así? -Sí. 114 00:05:46,971 --> 00:05:47,930 -[risas] -Oh. 115 00:05:48,514 --> 00:05:50,058 [Hwa-jin] Permítanme presentarme. 116 00:05:50,141 --> 00:05:54,145 Soy inspector del ERPB. Mi nombre es Na Hwa-jin. 117 00:05:54,228 --> 00:05:55,188 Buenas tardes. 118 00:05:55,271 --> 00:05:57,357 [Hwa-jin] En realidad es gracias. a tus conferencias en línea 119 00:05:57,440 --> 00:06:00,276 que fui aceptado en la Academia Militar. 120 00:06:00,360 --> 00:06:03,571 Bueno, no me llevaré todo el crédito. Estoy seguro de que trabajaste muy duro para ello. 121 00:06:03,654 --> 00:06:07,825 En realidad, señor, lamento preguntar esto. pero repetiste esta frase... 122 00:06:08,409 --> 00:06:09,327 Eh... 123 00:06:09,827 --> 00:06:11,662 Vaya, no puedo creer esto. [risas] 124 00:06:11,746 --> 00:06:14,874 -[Sr. Cheon] ¿Está todo bien? -¿Qué demonios? 125 00:06:14,957 --> 00:06:17,502 ¿Por qué lo fanfarronea así? 126 00:06:18,086 --> 00:06:21,255 [clamando en video] 127 00:06:32,183 --> 00:06:35,353 Inspector, ¿podemos actuar? como si esto nunca hubiera pasado? 128 00:06:35,436 --> 00:06:37,730 Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,316 Eres consciente de lo críticos que son. para Hyeon-ung y otros. 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,945 Lo entiendo, pero las acciones de Hyeon-ung No puede quedar impune, señor. 131 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 [inhala] 132 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 [suspiros] 133 00:06:49,742 --> 00:06:51,119 ¿Puedo preguntarte una cosa? 134 00:06:52,036 --> 00:06:54,622 Perdón si me estoy excediendo, pero realmente tengo que preguntar. 135 00:06:55,665 --> 00:06:57,125 Seguro. Adelante. 136 00:06:57,208 --> 00:06:59,210 Si no te importa, ¿podrías por favor decirme? 137 00:06:59,293 --> 00:07:01,879 Esa linea que siempre repetías al final de tus clases, 138 00:07:01,963 --> 00:07:03,756 cuando dirías, "Cree en tu potencial". 139 00:07:05,007 --> 00:07:06,592 -¿En serio? [risas] -[Hwa-jin se ríe] 140 00:07:06,676 --> 00:07:09,095 Bueno, simplemente no pude rechazar la oportunidad. 141 00:07:09,178 --> 00:07:11,764 -Especialmente cuando tenemos tiza aquí mismo. -[risas] 142 00:07:11,848 --> 00:07:14,142 Entonces, ¿si pudieras una vez más? 143 00:07:14,225 --> 00:07:17,311 -Oh, no lo sé, inspector. [risas] -[Hwa-jin se ríe] 144 00:07:17,395 --> 00:07:18,479 -[Sr. Cheon gruñe] -Oh, maldita sea 145 00:07:20,648 --> 00:07:22,650 Debes creer en tu potencial. 146 00:07:23,359 --> 00:07:27,113 -[risas] -[risas] 147 00:07:27,196 --> 00:07:29,365 [Han-rim tararea] 148 00:07:31,284 --> 00:07:32,702 [suena música intrigante] 149 00:07:35,371 --> 00:07:37,498 [risas] 150 00:07:38,082 --> 00:07:39,333 [suspiros] 151 00:07:42,211 --> 00:07:43,421 Vaya. 152 00:07:44,046 --> 00:07:47,091 -Oh, ¿podrías por favor no tocarlo? -¿Qué es todo esto? 153 00:07:47,175 --> 00:07:49,635 Lo compré con lo que sobró de mi primer sueldo. 154 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Una nueva… configuración de monitor dual. 155 00:07:52,638 --> 00:07:55,975 Uno de ellos es incluso una pantalla táctil, y Se puede montar en cualquier cosa y en cualquier lugar. 156 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 ¿No es asombroso? 157 00:07:57,560 --> 00:07:58,978 Oh, es sólo una computadora. 158 00:07:59,896 --> 00:08:03,566 Bueno, en realidad es mucho más que eso. Es una configuración totalmente portátil. 159 00:08:03,649 --> 00:08:06,277 La resolución de la pantalla es 16:9 y calidad HD. 160 00:08:06,360 --> 00:08:09,405 Su monitor de 15,6 pulgadas lo hace ideal para ver cualquier programa de Netflix que desees. 161 00:08:09,489 --> 00:08:13,284 Además, la relación de aspecto está optimizada. para una experiencia de juego perfecta. 162 00:08:14,243 --> 00:08:17,747 ¿Y ves esta cosita por aquí? Es un puerto USB-C muy exclusivo. 163 00:08:17,830 --> 00:08:20,500 Este tomacorriente alimenta ambos la fuente de alimentación y la salida de la pantalla 164 00:08:20,583 --> 00:08:21,959 al mismo tiempo. 165 00:08:22,668 --> 00:08:24,337 Entonces es una computadora cara. 166 00:08:27,965 --> 00:08:30,301 Muy lindo. Súper genial. 167 00:08:31,719 --> 00:08:32,720 [suspiros] 168 00:08:32,803 --> 00:08:36,599 PACIENCIA 169 00:08:36,682 --> 00:08:37,642 [la música se detiene] 170 00:08:43,439 --> 00:08:44,440 [la puerta se cierra] 171 00:08:50,821 --> 00:08:52,365 [Han-rim] Entonces, ¿eres Park Hyeon-ung? 172 00:08:52,865 --> 00:08:55,034 [clamando en video] 173 00:08:56,160 --> 00:08:59,539 este es un video tuyo agredir a su maestro, el Sr. Cheon. 174 00:08:59,622 --> 00:09:00,790 ¿Por qué lo hiciste? 175 00:09:02,375 --> 00:09:03,334 [respira temblorosamente] 176 00:09:03,417 --> 00:09:05,545 Incluso si te digo por qué, ¿me dejarás ir? 177 00:09:06,796 --> 00:09:08,047 Por supuesto que no lo harás. 178 00:09:08,881 --> 00:09:11,926 Si vas a expulsarme, hazlo. Si vas a denunciarme, hazlo. 179 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Deja de fingir que te importa. 180 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 Veo que estás dudando. 181 00:09:21,394 --> 00:09:23,771 ¿te gustaría yo? para ponértelo más fácil? 182 00:09:30,278 --> 00:09:33,155 Harías bien en no poner a prueba mi paciencia. 183 00:09:35,992 --> 00:09:37,743 La escuela aún no ha decidido 184 00:09:37,827 --> 00:09:40,663 sobre que medidas tomar sobre el caso de Park Hyeon-ung. 185 00:09:40,746 --> 00:09:42,873 yo era el indicado quien lo informó a la Oficina, 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,835 desde que pensé podrás encontrar la respuesta correcta. 187 00:09:45,918 --> 00:09:48,212 Todos en esta escuela admiran al Sr. Cheon. 188 00:09:48,296 --> 00:09:50,756 Como profesor, Realmente no hay nadie como él. 189 00:09:51,882 --> 00:09:55,553 Es el tipo de persona que te motiva. para convertirte en el mejor maestro que puedas ser. 190 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 La razón por la que nuestra escuela se ha ganado la reputación que tiene 191 00:09:59,557 --> 00:10:01,767 No es sólo porque enseña bien. 192 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 Es el tipo de profesor que se queda despierto toda la noche contigo 193 00:10:04,103 --> 00:10:06,731 mientras espera su carta de aceptación de la universidad de tus sueños, 194 00:10:06,814 --> 00:10:08,941 y seré incluso más feliz que tú cuando te acepten. 195 00:10:09,025 --> 00:10:12,028 Por eso los estudiantes Moriría por tenerlo como maestro. 196 00:10:12,111 --> 00:10:14,905 Y el hecho de que Hyeon-ung golpearía a una persona así, 197 00:10:14,989 --> 00:10:17,950 Simplemente no podía quedarme quieto y no hacer nada. 198 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Sí. 199 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 ¡Oh! 200 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 ¿Qué pasa? 201 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 -Vaya. -[Han-rim gruñe] 202 00:10:31,213 --> 00:10:32,465 [golpea un ruido sordo] 203 00:10:32,548 --> 00:10:36,427 ¡Este maldito niño! [respira pesadamente] 204 00:10:39,221 --> 00:10:41,140 ¿A qué edad suelen llegar los niños a la pubertad? 205 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 La pubertad suele comenzar en los niños en su primer año de secundaria 206 00:10:43,976 --> 00:10:46,270 y termina alrededor de su segundo año en la escuela secundaria. 207 00:10:46,354 --> 00:10:49,815 Entonces, está a punto de llegar a la pubertad. este niño Es tan arrogante que ni siquiera me escucha. 208 00:10:49,899 --> 00:10:53,903 ¿Cómo puede estar todavía en la escuela? el mas Probablemente tenga calificaciones terribles. Que vagabundo. 209 00:10:53,986 --> 00:10:56,155 No es un vagabundo. Estás sacando conclusiones precipitadas. 210 00:10:56,238 --> 00:10:59,200 Lo que estoy tratando de decir es es posible que lo estés juzgando con dureza. 211 00:10:59,784 --> 00:11:00,701 ¿Qué quieres decir? 212 00:11:01,869 --> 00:11:02,787 Park Hyeon-ung. 213 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Es el estudiante número uno. 214 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 BOLETÍN DE CALIFICACIONES DEL ESTUDIANTE NOMBRE - PARK HYEON-UNG 215 00:11:09,835 --> 00:11:11,337 ¿Estás bromeando? 216 00:11:11,420 --> 00:11:12,922 Ahora estoy aún más confundido. 217 00:11:13,923 --> 00:11:17,051 ¿Por qué le pegaría? ¿Por qué el Sr. Cheon? 218 00:11:17,134 --> 00:11:19,136 [suena música tensa] 219 00:11:25,226 --> 00:11:27,061 OFICINA DE GESTIÓN DE EXÁMENES 220 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 [la música se desvanece] 221 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 DEPARTAMENTO DE INGLÉS, TÉRMINO 1, 2026 EXAMEN DE MITAD DE TERRESTRE 222 00:11:40,408 --> 00:11:42,493 VISUALIZAR ESTÁ PROHIBIDO AL PERSONAL NO AUTORIZADO 223 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Ah. 224 00:11:46,163 --> 00:11:47,415 ¿Son estos los próximos exámenes? 225 00:11:49,208 --> 00:11:51,877 Sí, bueno, los tengo vigilados. 226 00:11:51,961 --> 00:11:54,338 es parte de mi trabajo como Jefe de Asuntos Académicos. 227 00:11:54,422 --> 00:11:58,426 [risas] Vaya, entonces los exámenes están todos aquí. 228 00:11:58,509 --> 00:12:01,178 Es curioso cómo, en el pasado, en lugar de estudiar para mis exámenes, 229 00:12:01,262 --> 00:12:03,597 Soñaría con robarlos con mis amigos. 230 00:12:03,681 --> 00:12:04,640 [ambos ríen] 231 00:12:04,724 --> 00:12:06,642 fue mas divertido para encontrar formas de robarlos 232 00:12:06,726 --> 00:12:08,978 que estudiar para ellos. [risas] 233 00:12:09,061 --> 00:12:10,938 Tuve esos mismos sueños. Mmm. 234 00:12:11,021 --> 00:12:12,523 ¿No lo dices? 235 00:12:12,606 --> 00:12:14,567 Vaya, señor Cheon. ¿Eso no puede ser verdad? 236 00:12:14,650 --> 00:12:17,027 Bueno, no podemos quedarnos aquí. ¿Por qué no salimos? 237 00:12:17,111 --> 00:12:20,030 Me estás diciendo que tú y yo crecimos con los mismos sueños? 238 00:12:20,114 --> 00:12:21,198 [ambos ríen] 239 00:12:21,991 --> 00:12:25,870 [Hwa-jin] Sr. Cheon, ¿tiene alguna idea? ¿Por qué Park Hyeon-ung podría haberte atacado? 240 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 [suspiros] No lo sé. 241 00:12:29,498 --> 00:12:31,125 ¿Hay algo que se te ocurra? 242 00:12:34,128 --> 00:12:37,506 recientemente creé una clase especial para niños superdotados. 243 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 ¿Era Hyeon-Ung parte de ese salón de clases? 244 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 [Señor. Cheon] Solía unirse a nosotros. 245 00:12:41,635 --> 00:12:44,513 Pero, con el paso del tiempo, quedó claro que el plan de estudios que estábamos estudiando 246 00:12:44,597 --> 00:12:45,806 no estaba a su nivel. 247 00:12:46,307 --> 00:12:49,226 Como vimos hace unos minutos, Primero debemos resolver esta parte. 248 00:12:49,310 --> 00:12:50,895 Señor, ya hemos hablado de esto. 249 00:12:50,978 --> 00:12:53,564 Este es el tipo de problemas Estábamos resolviendo en nuestro primer año. 250 00:12:53,647 --> 00:12:55,691 Como podemos ver en la pizarra, el acorde AC-- 251 00:12:55,775 --> 00:12:59,278 Señor, ¿por qué sólo repasamos lo básico? ¿Revisar esto nos ayudará siquiera? 252 00:12:59,361 --> 00:13:01,739 Hemos estado repasando las mismas cosas durante días. 253 00:13:01,822 --> 00:13:03,157 Hyeon-ung, quédate con nosotros. 254 00:13:03,240 --> 00:13:04,158 [Señor. Cheon suspira] 255 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 [suena música sombría] 256 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 La clase no fue creada. pensando sólo en él. 257 00:13:09,830 --> 00:13:12,666 hubo otros que quería estudiar, ¿sabes? 258 00:13:12,750 --> 00:13:17,004 De todos modos, se creó la clase. para su beneficio también, ¿verdad? [risas] 259 00:13:17,713 --> 00:13:18,839 No estoy seguro. 260 00:13:19,757 --> 00:13:21,717 ¿Quién lo sabe realmente al final? [risas] 261 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 EXPEDIENTE DE VIDA ESCOLAR DETALLADA 262 00:13:24,595 --> 00:13:26,180 [suspiros] ¿Qué quieres saber? 263 00:13:26,263 --> 00:13:29,308 Necesitas ayudarme a entender por qué harías tal cosa. 264 00:13:29,391 --> 00:13:30,226 [la música se desvanece] 265 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 ¿Por qué el mejor estudiante ¿Agredir a su maestro? 266 00:13:36,148 --> 00:13:38,192 Hyeon-ung, simplemente no tiene ningún sentido 267 00:13:38,275 --> 00:13:41,987 que un niño inteligente como tú no lo haría entender el peso de sus acciones. 268 00:13:42,071 --> 00:13:44,824 quiero saber que en el nombre de dios ¿Te empujó a golpearlo? 269 00:13:48,410 --> 00:13:51,872 Con tus calificaciones, fácilmente podrías ve a cualquier universidad importante con un viaje completo. 270 00:13:51,956 --> 00:13:55,209 Has estudiado desde primaria. a la escuela secundaria, se convirtió en el mejor estudiante, 271 00:13:55,292 --> 00:13:57,002 ¿Solo para tirarlo todo por la borda? 272 00:13:57,086 --> 00:14:00,256 Derramaste tu sangre, sudor y lágrimas en esto, y ahora no tienes nada. 273 00:14:01,382 --> 00:14:04,844 ¿Has pensado siquiera en tus padres? y los sacrificios que hicieron? 274 00:14:10,975 --> 00:14:12,101 [llora] 275 00:14:15,104 --> 00:14:18,023 [Sr. Cheon] Para ser honesto, Cometí un error recientemente. 276 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 [llora] 277 00:14:19,692 --> 00:14:23,070 Cada año pido a los padres que vengan a hablar sobre universidades para sus hijos. 278 00:14:23,153 --> 00:14:25,948 Pero los padres de Hyeon-ung viven en el país y no pudieron venir, 279 00:14:26,031 --> 00:14:27,241 así que fui yo mismo. 280 00:14:27,324 --> 00:14:29,159 BUFFET COREANO DE HYEON-UNG 281 00:14:30,369 --> 00:14:31,745 Estaban dirigiendo su restaurante, 282 00:14:31,829 --> 00:14:34,290 y estaban muy ocupados que terminé comiendo allí 283 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 ya que no quería quitarles el tiempo. 284 00:14:36,458 --> 00:14:37,293 ¿Cómo es eso? 285 00:14:37,376 --> 00:14:38,627 [suena música conmovedora] 286 00:14:38,711 --> 00:14:39,628 [Han Rim] ¿Qué? 287 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 ¿Aún no les has dicho? 288 00:14:41,672 --> 00:14:43,924 [respira temblorosamente] 289 00:14:44,008 --> 00:14:46,719 Supongo que seré yo para darles la mala noticia. 290 00:14:47,428 --> 00:14:50,639 ¡No te atrevas! ¡Tú! 291 00:14:50,723 --> 00:14:52,016 [Hyeon-ung gime] 292 00:14:52,099 --> 00:14:54,393 [Hyeon-ung jadea] ¡Suéltalo! 293 00:14:54,476 --> 00:14:56,353 ¡Dije que lo sueltes! 294 00:14:57,021 --> 00:14:58,689 [quejidos] 295 00:14:59,315 --> 00:15:00,566 ¿Es esto injusto? 296 00:15:01,358 --> 00:15:02,443 ¿Te sientes impotente? 297 00:15:02,526 --> 00:15:04,528 ¡Déjame ir ahora! [llora] 298 00:15:04,612 --> 00:15:05,529 ¿Por qué? 299 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 Entonces pide ayuda a alguien. 300 00:15:08,699 --> 00:15:11,785 El primer paso para obtener ayuda está pidiendo ayuda. 301 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 [llora] 302 00:15:17,249 --> 00:15:21,128 Disculpe, Hyeon-ung. Tu matrícula aún no ha sido pagada. 303 00:15:22,880 --> 00:15:26,884 [hombre] ¡Oye, campeón! Tu matrícula para Este mes aún no se ha pagado, ¿verdad? 304 00:15:26,967 --> 00:15:29,678 Hemos estado muy ocupados en el restaurante que se me olvidó. 305 00:15:29,762 --> 00:15:33,891 Me ocuparé de ello pronto, no te preocupes. Concéntrate en tus estudios. ¡Creemos en ti! 306 00:15:33,974 --> 00:15:34,808 [suspiros] 307 00:15:34,892 --> 00:15:37,019 [Hyeon-ung] Después del Sr. Cheon visitó nuestro restaurante, 308 00:15:37,102 --> 00:15:39,021 De repente nos ordenaron cerrar. 309 00:15:39,104 --> 00:15:42,066 Al parecer alguien se había quejado que no teníamos licencia. 310 00:15:42,149 --> 00:15:44,151 [suena música sombría] 311 00:15:46,695 --> 00:15:48,906 ¿Es por eso que agredió al Sr. Cheon? 312 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 Incluso después de que el restaurante cerró, 313 00:15:57,998 --> 00:16:01,669 mis padres no estaban dispuestos a darse por vencidos, entonces me encontraron un tutor privado. 314 00:16:01,752 --> 00:16:04,630 [Señor. Cheon] Vaya, mira eso. Lo hiciste muy bien en esta prueba. 315 00:16:04,713 --> 00:16:08,300 Y este no fue un examen fácil. ¿Tienes un tutor? 316 00:16:09,301 --> 00:16:10,177 Sí, señor. 317 00:16:10,260 --> 00:16:13,389 Ese tutor tuyo debe ser bueno. ¿Cuál es su nombre? 318 00:16:14,181 --> 00:16:16,642 ¿Qué? ¿Vas a dejar de darme clases particulares? 319 00:16:16,725 --> 00:16:19,728 Estoy ocupado con mis estudios. Necesito tiempo para mí. 320 00:16:21,480 --> 00:16:25,526 Entonces, justo después de que el Sr. Cheon obtuvo su nombre, Mi tutor de repente decidió parar. 321 00:16:26,026 --> 00:16:27,444 ¿No te parece extraño? 322 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 [la música se desvanece] 323 00:16:36,203 --> 00:16:38,497 [Hwa-jin] Señor, ¿puedo preguntar? ¿Por qué recoges estas piedras? 324 00:16:38,580 --> 00:16:43,669 Bueno, nuestros estudiantes normalmente están leyendo o viendo conferencias cuando están en el campus. 325 00:16:44,169 --> 00:16:45,879 No seré yo quien les diga que se detengan. 326 00:16:45,963 --> 00:16:48,924 así que los recojo para evitar que tropiecen y se lastimen. 327 00:16:49,883 --> 00:16:50,759 [exhala] 328 00:16:50,843 --> 00:16:52,177 [Hwa-jin] Ah. 329 00:16:53,095 --> 00:16:55,389 Bueno, ahora lo sé por qué la gente sigue llamándote 330 00:16:55,472 --> 00:16:57,558 ser el próximo de Seúl Superintendente de Educación. 331 00:16:57,641 --> 00:17:00,352 Oh, no digas cosas ridículas. Así, por favor, inspector. 332 00:17:00,436 --> 00:17:02,021 Por cierto, señor, que, um... 333 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 ¿Qué posición es más alta? el superintendente, 334 00:17:05,441 --> 00:17:06,900 ¿O el Ministro de Educación? 335 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 ¿Qué? 336 00:17:09,069 --> 00:17:11,530 El Ministro está haciendo todo lo que puede, para ser justo. 337 00:17:12,406 --> 00:17:14,616 es solo que creo Algunas cosas podrían mejorar. 338 00:17:15,868 --> 00:17:18,370 Estaba pensando, tal vez en el futuro. Estaré trabajando para ti. 339 00:17:18,454 --> 00:17:20,039 [risas] 340 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 -Lo digo en serio, señor Cheon. -Basta. 341 00:17:21,874 --> 00:17:23,667 [ambos ríen] 342 00:17:23,751 --> 00:17:26,545 Por cierto, me preguntaba, 343 00:17:27,588 --> 00:17:29,006 ¿Qué le vas a hacer a Hyeon-ung? 344 00:17:30,966 --> 00:17:32,760 Seguiremos el protocolo habitual. 345 00:17:33,469 --> 00:17:34,428 [hace clic con la lengua] 346 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 No puedo evitar sentirme mal por él. 347 00:17:37,806 --> 00:17:40,642 Pero supongo que el castigo Podría ser la única forma en que aprenderá. 348 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 349 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 La Oficina siempre sabe lo que es mejor, futuro Superintendente. 350 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Inspector, por favor, basta de eso. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 351 00:17:49,902 --> 00:17:52,112 -[Hwa-jin] Es la verdad. -[Señor. Cheon] Me haces sonrojar. 352 00:17:52,196 --> 00:17:54,907 Sr. Superintendente, lo seguiré. tu ejemplo recogiendo piedras. 353 00:17:54,990 --> 00:17:56,241 Por favor, déjame hacerlo. 354 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 -[Señor. Cheon] Esto es demasiado. -[Hwa-jin] No, no, este es un placer para mí. 355 00:17:59,286 --> 00:18:02,748 [Señor. Cheon en video] Bueno, Min-woo, tú eres bastante popular entre los niños en Internet. 356 00:18:02,831 --> 00:18:04,958 Muchos de mis alumnos dijeron que debería ir. 357 00:18:05,042 --> 00:18:06,085 Ah, ya veo. 358 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 -[Sr. Cheon] Hola a todos. -[risas] 359 00:18:08,003 --> 00:18:09,630 [Sr. Cheon se ríe] 360 00:18:09,713 --> 00:18:12,925 [Min-woo] …reputación como el mejor maestro en Corea del Sur. El esfuerzo que… 361 00:18:13,008 --> 00:18:14,843 Inspector, interrogué a Hyeon-ung, 362 00:18:14,927 --> 00:18:17,471 y creo que es importante para que escuches su historia. 363 00:18:17,554 --> 00:18:18,889 ¡Boom-boom-bah! 364 00:18:19,515 --> 00:18:21,225 -¡Sí! -[Hwa-jin] La tiza se rompe. 365 00:18:21,308 --> 00:18:24,770 Oye, Han-rim, ya sabes, De hecho, hizo esto por mí antes. 366 00:18:24,853 --> 00:18:26,063 Hombre, en mis tiempos, 367 00:18:26,146 --> 00:18:29,149 todos hicieron su característico chasquido de tiza y línea final para divertirse. 368 00:18:29,233 --> 00:18:31,527 [risas] 369 00:18:32,861 --> 00:18:34,988 ¿Por qué no te concentras en la tarea? 370 00:18:35,614 --> 00:18:38,033 No parece ser el mismo de siempre, señor. 371 00:18:38,117 --> 00:18:41,370 No pareces estar interesado en la solución de este caso. 372 00:18:41,453 --> 00:18:44,123 Parece que el señor Cheon es más importante. que la misión de la Oficina. 373 00:18:44,206 --> 00:18:47,126 O tal vez la misión de la Oficina fue diferente todo el tiempo! 374 00:18:47,209 --> 00:18:50,212 [Min-woo] Algo aún más impresionante es que los exámenes se han vuelto más difíciles-- 375 00:18:51,004 --> 00:18:52,256 ¿Qué quieres que diga? 376 00:18:53,966 --> 00:18:54,842 [suspiros] 377 00:18:58,929 --> 00:19:00,806 Parece que ya lo has juzgado. 378 00:19:02,599 --> 00:19:06,186 tengo la impresion que tu crees que el estudiante tiene la culpa. 379 00:19:06,270 --> 00:19:10,357 Lo que estoy tratando de decir es, ¿viniste? aquí ya has tomado una decisión? 380 00:19:10,440 --> 00:19:12,568 ¿Es cierto lo que dice la gente? 381 00:19:15,279 --> 00:19:17,948 Su trabajo con la Oficina, ¿Es sólo una venganza personal? 382 00:19:25,789 --> 00:19:27,666 [Hwa-jin] Si eso es lo que te preocupa, 383 00:19:28,333 --> 00:19:30,460 Me gustaría que volvieras a trabajar. 384 00:19:35,674 --> 00:19:36,842 [suspiros] 385 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Soy Han Rim, 386 00:19:40,762 --> 00:19:42,139 Mantengámonos concentrados, ¿sí? 387 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 ¡Mierda! 388 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 CLASIFICACIONES DE ESTUDIANTES DEL AÑO 3 389 00:20:09,124 --> 00:20:10,918 2º - CHOI JI-HUN PROFESOR - SR. CHEON 390 00:20:12,252 --> 00:20:14,004 11 - JUNG SU-JEONG PROFESOR - SR. CHEON 391 00:20:14,087 --> 00:20:15,631 [suena música de suspenso] 392 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 INSTITUTO NOAVIS 393 00:20:22,429 --> 00:20:24,848 INSTITUTO NOAVIS 394 00:21:03,178 --> 00:21:04,304 -[la música se detiene] -[gritos] 395 00:21:04,388 --> 00:21:05,305 [hombre] ¿Quién eres? 396 00:21:05,389 --> 00:21:07,599 -[Geun-dae jadea] -¿Quién te dejó entrar aquí? 397 00:21:07,683 --> 00:21:11,353 Oh, solo estaba tratando de encontrar a alguien quien me podría ayudar a registrarme. 398 00:21:11,436 --> 00:21:12,521 ¿A qué escuela vas? 399 00:21:13,188 --> 00:21:17,150 -Escuela de Idiomas Extranjeros de Chukmyeong. -Ah, entonces ve a Chukmyeong. 400 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 -Sí. -[el hombre exhala] 401 00:21:19,736 --> 00:21:21,822 ¿Has oído ¿Algo interesante sobre nuestro programa? 402 00:21:22,781 --> 00:21:25,117 Seguro. escuché Eras el mejor del país. 403 00:21:25,742 --> 00:21:26,660 [se ríe suavemente] 404 00:21:27,327 --> 00:21:30,998 Desafortunadamente, nuestro período de registro. Se acabó y ya estamos completos. 405 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 Ah, pero ¿cómo es eso? 406 00:21:32,833 --> 00:21:37,504 Cuando estaba mirando, me pareció Todas las clases estaban vacías, así que yo... 407 00:21:37,587 --> 00:21:39,298 Escuchaste lo que dije, ¿no? 408 00:21:41,091 --> 00:21:44,344 Bien, completo. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 409 00:21:53,061 --> 00:21:54,730 -[hombre] Espera un minuto. ¡Disculpe! -¿Sí? 410 00:21:55,772 --> 00:21:57,232 ¿Me dijiste que fuiste a Chukmyeong? 411 00:21:57,316 --> 00:21:59,443 -Ajá. -¿En qué clase? 412 00:21:59,526 --> 00:22:01,945 Estoy en la clase 4, especializándome en inglés. 413 00:22:02,029 --> 00:22:04,573 Oh, entonces debes saber el presidente de la clase, Moon Hyeon-o. 414 00:22:05,157 --> 00:22:07,951 Sí. Hyeon-o. Luna Hyeon-o. Lo conozco muy bien. 415 00:22:08,702 --> 00:22:10,912 Ah, mi error. [risas] 416 00:22:11,496 --> 00:22:14,207 El presidente de la clase de la Clase 4. En realidad es Bo-hyeon. 417 00:22:16,001 --> 00:22:20,130 Ah, tienes razón, es Bo-hyeon. Por supuesto. Los confundo mucho. 418 00:22:20,213 --> 00:22:22,674 -¿Cómo supiste de nosotros? -¿Eh? 419 00:22:22,758 --> 00:22:25,552 -¿Eres siquiera estudiante? -Uh, qué… Por supuesto. 420 00:22:25,635 --> 00:22:26,720 -¿Oh sí? -[Geun-dae] S… Sí. 421 00:22:26,803 --> 00:22:28,347 -¿Quién te envió? -[Hyeong-ju] ¡Geun-dae! 422 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 -¡De ​​ninguna manera, Geun-dae! -[Geun-dae] ¡Vaya! ¿Eres tú Hyeong-ju? 423 00:22:32,809 --> 00:22:35,270 Estoy enojado contigo. No me dijiste cuándo te transferiste. 424 00:22:35,354 --> 00:22:39,524 -¿En qué escuela estás ahora? -Estoy en la Escuela Internacional Chukmyeong. 425 00:22:39,608 --> 00:22:41,943 -¿Te cortaste el pelo? -[Hyeong-ju se ríe] 426 00:22:42,027 --> 00:22:43,070 [Geun-dae] ¿Cómo has estado? 427 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 Estoy feliz por ti. 428 00:22:44,863 --> 00:22:47,741 Siempre lo supe. fuiste hecho para las escuelas secundarias con mejor desempeño. 429 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 ¿Cómo te van las cosas? 430 00:22:49,785 --> 00:22:53,038 Lo mismo de siempre. Todavía hay un picoteo orden, y todavía pelean todo el tiempo. 431 00:22:53,121 --> 00:22:55,624 -Puaj. -Pero dejaron de molestarme. 432 00:22:55,707 --> 00:22:56,917 -¿En serio? -[Hyeong-ju] Sí. 433 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 -Genial. -¿Y a ti cómo te va? 434 00:22:59,878 --> 00:23:01,171 ¿Te estás adaptando bien? 435 00:23:01,254 --> 00:23:03,256 [suena música pop] 436 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 [Seong-hwan] Oye, espera, más despacio. Hyeong-ju está ahí. 437 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 ¡Ey! ¿Qué hace Hyeong-ju aquí? 438 00:23:11,223 --> 00:23:12,557 ¡Oye, Kim Hyeong-ju! 439 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 Bastardo tonto, ¿por qué no estás estudiando? para el examen de mañana? 440 00:23:15,185 --> 00:23:17,104 Esperar. Vaya, ¿no es ese Geun-dae? 441 00:23:17,687 --> 00:23:19,189 -De ninguna manera. -Hola. 442 00:23:19,272 --> 00:23:22,025 -Oye, cuidado. No comas demasiado rápido. -Es demasiado bueno. 443 00:23:22,109 --> 00:23:24,277 [En-beom] Llenándose la cara ¡Como un maldito cerdo! 444 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 he estado estudiando mucho Gané 50 libras. 445 00:23:26,780 --> 00:23:29,991 -No es estudiar lo que te hace engordar. -[Seong-hwan] Sí, tienes razón. [risas] 446 00:23:30,075 --> 00:23:31,576 Oye, espera, Hyeong-ju. 447 00:23:31,660 --> 00:23:33,745 tu pudiste escribir esa hoja de trucos, ¿verdad? 448 00:23:33,829 --> 00:23:35,080 -Di: "Ah". -Ah. 449 00:23:35,163 --> 00:23:36,790 ¿No quieres compartir conmigo primero? 450 00:23:36,873 --> 00:23:38,959 Te dije. Mi clase no tiene los mismos exámenes. 451 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 Es el mismo puto examen. en su mayor parte. 452 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 -[Seong-hwan] ¿Sí? Come esto. -[gritos] 453 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 -[risas] -[En-beom] ¡Que te jodan! 454 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 -[Hyeong-ju] ¡Oye! -¡Voy a matar a este maldito idiota! 455 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 ustedes dos deberían jugar piedra, papel o tijera para ello. 456 00:23:49,219 --> 00:23:50,679 [Seong-hwan] Está bien. Vamos. 457 00:23:50,762 --> 00:23:53,432 -¡Piedra, papel, tijera, dispara! ¡Y dispara! -¡Tijeras, dispara! ¡Y dispara! 458 00:23:53,515 --> 00:23:55,142 -[risas] -[Seong-hwan] ¡Este maldito tipo! 459 00:23:55,225 --> 00:23:58,019 -[En-beom] ¡Vamos! -[Seong-hwan] Bien. Una vez más. 460 00:23:58,103 --> 00:24:00,689 [En el haz] Piedra, papel, tijera, ¡dispara! ¡Gané de nuevo! 461 00:24:00,772 --> 00:24:02,190 -¡Recibo las notas! -[Seong-hwan] ¡Mierda! 462 00:24:03,525 --> 00:24:04,860 [suena música conmovedora] 463 00:24:14,077 --> 00:24:15,203 [suspiros] 464 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 [golpes de microondas] 465 00:24:21,084 --> 00:24:22,210 [Se abre la puerta del microondas] 466 00:24:24,504 --> 00:24:26,339 INFORME SOBRE LA ALTA CHUKMYEONG 467 00:24:28,383 --> 00:24:30,260 POR BONG GEUN-DAE, ERPB 468 00:24:34,306 --> 00:24:37,726 [gritos distantes] 469 00:24:45,859 --> 00:24:47,152 [gritos] 470 00:24:54,117 --> 00:24:57,162 [gritos] 471 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 [niño 1] ¡Oye! Basta. 472 00:25:05,962 --> 00:25:07,506 ¡Deja de correr, perra! 473 00:25:07,589 --> 00:25:10,300 -[niño 2] ¡Oye, no la dejes escapar! -[niño 1] ¡Más despacio! 474 00:25:10,383 --> 00:25:11,843 ¿Adónde crees que vas? 475 00:25:13,386 --> 00:25:16,640 [niño 2] ¡Oye! En serio, ¡Deja de correr! ¡Detente ahí mismo! 476 00:25:16,723 --> 00:25:18,808 -[niño 1] ¡Maldita sea! -[niño 2] ¿Cómo es tan jodidamente rápida? 477 00:25:18,892 --> 00:25:20,227 [niña 1 jadeando] 478 00:25:21,436 --> 00:25:22,562 [la música se desvanece] 479 00:25:22,646 --> 00:25:23,939 ¿Y ahora qué, eh? 480 00:25:24,022 --> 00:25:25,732 [chico 1] Maldita perra loca. 481 00:25:25,815 --> 00:25:28,193 -[niño 3] Oye. -[niña 2] Te pillé, lunática. 482 00:25:28,276 --> 00:25:29,277 -Mierda. -[niño 1] ¡Ven aquí! 483 00:25:29,361 --> 00:25:31,571 -[niño 1 gruñe] -[niña 3 se ríe] 484 00:25:31,655 --> 00:25:34,783 [niña 3] Oh, ¿eso te dolió? Debe doler mucho. 485 00:25:34,866 --> 00:25:38,286 [chica 2] Casi vomito persiguiéndote, Maldita estúpida perra. 486 00:25:38,370 --> 00:25:41,248 -[la niña 1 respira temblorosamente] -Han-rim. 487 00:25:42,165 --> 00:25:44,876 ¿Qué va a tomar? para que entres en razón? 488 00:25:46,419 --> 00:25:48,129 ¿Quién crees que eres? ¿Juana de Arco? 489 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 ¿Por qué diablos pensaste que era una buena idea defender a ese marginado 490 00:25:51,424 --> 00:25:53,176 ¿Cuando tú mismo eres sólo un perdedor? 491 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Han-rim, ¿quién carajo? ¿crees que lo eres? 492 00:25:56,930 --> 00:25:59,933 -Oye, es hora de aprender la lección. -[niño 3] Buena idea. 493 00:26:00,433 --> 00:26:01,643 Muy bien, ven aquí. 494 00:26:01,726 --> 00:26:02,561 [niña 3 se ríe] 495 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 [niño 3 se ríe] Aún no hemos terminado. Me perdí un poco. 496 00:26:06,481 --> 00:26:07,941 [Hwa-jin] ¿Qué están haciendo ustedes? 497 00:26:08,024 --> 00:26:09,150 [Han-rim respira temblorosamente] 498 00:26:11,319 --> 00:26:13,405 -[chico 1 suspira] -[respira temblorosamente] 499 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 Sólo un maldito soldado. 500 00:26:18,952 --> 00:26:21,830 No es asunto tuyo, así que sigue adelante, ¿vale? 501 00:26:21,913 --> 00:26:25,542 Mira a este tipo. "Señor, sí, señor. A su servicio." 502 00:26:27,294 --> 00:26:29,921 Estamos un poco ocupados con nuestro amigo. por aquí, si no te importa. 503 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 ¿Son tus amigos? 504 00:26:33,341 --> 00:26:36,136 Somos más que amigos. Somos... mejores amigas. 505 00:26:37,304 --> 00:26:40,807 ¡Vaya! Hombre, creo hay un insecto volando por ahí. 506 00:26:40,890 --> 00:26:44,185 -[niño 1] Ah, ¿tienes miedo? -[niño 3] Joder, no. ¿Miedo de qué? 507 00:26:44,269 --> 00:26:45,937 [chico 1] Qué idiota. [risas] 508 00:26:46,021 --> 00:26:48,440 -[niño 3] No tenía miedo. Malditos idiotas. -[niña 3 se ríe] 509 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 ¿Quieres ayuda? 510 00:26:50,400 --> 00:26:53,236 [respira temblorosamente] 511 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 Sólo pide mi ayuda. 512 00:26:56,114 --> 00:26:57,157 [Han-rim respira temblorosamente] 513 00:26:57,240 --> 00:26:59,951 El primer paso para obtener ayuda está pidiendo ayuda. 514 00:27:01,161 --> 00:27:04,039 [respira temblorosamente] 515 00:27:04,581 --> 00:27:05,582 [niña 3 se ríe] 516 00:27:05,665 --> 00:27:07,667 [chica 2] ¿Conoces a este chico? ¿Es tu novio? 517 00:27:07,751 --> 00:27:09,586 -[bromas] -[risas] 518 00:27:09,669 --> 00:27:12,255 [niña 3] Eso es asqueroso. [risas] 519 00:27:12,339 --> 00:27:14,424 [chica 2] ¿Cómo llegó este perdedor? ¿Incluso conseguir novio? 520 00:27:14,507 --> 00:27:15,467 [niña 3 se ríe] 521 00:27:16,593 --> 00:27:20,013 [niña 3] ¡De ninguna manera! Ella está llorando. [risas] 522 00:27:21,973 --> 00:27:24,017 [niño 2] Oh, es tan genial. Señor chico genial. 523 00:27:24,100 --> 00:27:26,519 -Mira, se va. -[niño 3] Bien. Se está yendo. 524 00:27:27,395 --> 00:27:30,023 [niño 2] Dios mío, ella simplemente le agarró la pierna. 525 00:27:30,106 --> 00:27:31,149 [suena música conmovedora] 526 00:27:33,985 --> 00:27:35,111 [niño 1] Ella es tan patética. 527 00:27:36,154 --> 00:27:37,072 Señor, 528 00:27:38,198 --> 00:27:39,491 por favor ayúdame. 529 00:27:43,662 --> 00:27:45,830 -Está bien, te tengo. -[Han-rim llora] 530 00:27:48,416 --> 00:27:49,709 [niño 2] Ella todavía está llorando. 531 00:27:53,171 --> 00:27:54,130 [niño 3 suspiros] 532 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 ¿Qué crees que vas a hacer? 533 00:27:57,634 --> 00:28:01,388 [se burla] Eres sólo un soldado. No puedes tocarme. Soy sólo un niño. 534 00:28:02,138 --> 00:28:03,390 ¿Crees que me importa? 535 00:28:04,015 --> 00:28:05,975 -[niño 2] ¡No puedes hacer eso! -[chico 3] Ay, joder. 536 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 [gemidos] 537 00:28:10,063 --> 00:28:12,315 [niña 3] Vámonos de aquí. Está jodidamente loco. 538 00:28:12,399 --> 00:28:16,069 -[niño 2] ¡Oigan, espérenme, pendejos! -[niño 3] Eso duele muchísimo. 539 00:28:16,152 --> 00:28:17,862 [la música conmovedora continúa] 540 00:28:27,330 --> 00:28:28,415 [Hwa-jin] Dame tu mano. 541 00:28:29,124 --> 00:28:31,459 ♪ Oh, amor ♪ 542 00:28:31,543 --> 00:28:37,048 ♪ No tiene por qué ser difícil ♪ 543 00:28:39,008 --> 00:28:41,177 ♪ Tan simple como nosotros ♪ 544 00:28:41,261 --> 00:28:43,513 ♪ Oh amor ♪ 545 00:28:43,596 --> 00:28:49,102 ♪ No tiene por qué ser difícil… ♪ 546 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 [jadeando] 547 00:28:54,482 --> 00:28:55,400 [la música se desvanece] 548 00:28:58,987 --> 00:29:01,322 -[Hwa-jin] Gracias por el té. -[Señor. Cheon] Por supuesto. 549 00:29:04,492 --> 00:29:05,577 Ah. Mmm. 550 00:29:05,660 --> 00:29:09,080 [hace clic con la lengua] Muy bien, Empecemos entonces. 551 00:29:09,914 --> 00:29:13,501 Así que me sorprendió ver que todos los mejores estudiantes de la escuela 552 00:29:13,585 --> 00:29:15,879 Todos son parte de su clase, Sr. Cheon. 553 00:29:15,962 --> 00:29:20,049 Sí, bueno, verás, todos esos estudiantes Provienen de familias acomodadas y de clase alta. 554 00:29:20,133 --> 00:29:23,928 Los otros profesores no querían esa presión, así que la asumí yo mismo. 555 00:29:24,012 --> 00:29:26,473 Realmente eres bastante sorprendente. Gracias por su servicio. 556 00:29:26,556 --> 00:29:28,349 -No, es un placer. -[Hwa-jin se ríe] 557 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Algo que no sabía Era este Noavis. 558 00:29:31,603 --> 00:29:34,898 Veo que todos tus mejores estudiantes asisten a esto. academia privada. Excepto Park Hyeon-ung. 559 00:29:34,981 --> 00:29:37,692 Mmm. ¿Has oído hablar de Noavis? 560 00:29:38,943 --> 00:29:42,155 [se aclara la garganta] Claro. Es una academia bastante respetable. 561 00:29:42,238 --> 00:29:43,948 que sólo acepta lo mejor. 562 00:29:44,783 --> 00:29:47,911 [Hwa-jin] Tienes razón. Así que puedo imaginar Qué decepcionados deben estar. 563 00:29:47,994 --> 00:29:49,746 Quiero decir, cuando lo piensas, 564 00:29:49,829 --> 00:29:53,625 el mejor estudiante, Park Hyeon-ung, Ni siquiera asistió a su academia. 565 00:29:54,542 --> 00:29:56,586 Por lo que tengo entendido, todas estas mejores academias 566 00:29:56,669 --> 00:30:00,089 están peleando entre ellos para que los mejores estudiantes se unan a ellos. 567 00:30:00,882 --> 00:30:03,384 -Bueno, es muy competitivo. -[Hwa-jin se ríe] 568 00:30:04,260 --> 00:30:06,054 Entonces, imaginemos esto, ¿eh? 569 00:30:07,764 --> 00:30:11,518 Si a Hyeon-ung no se le permite tomar su exámenes por lo que pasó en la escuela, 570 00:30:12,018 --> 00:30:15,021 entonces quien es el partido ¿Eso es lo que más se beneficia? 571 00:30:15,104 --> 00:30:17,774 ¿Es Noavis? ¿Para quién ha sido una espina clavada? 572 00:30:17,857 --> 00:30:20,026 ¿Son todos los estudiantes? ¿Quién ascendería en las filas? 573 00:30:20,109 --> 00:30:21,361 ¿Debido a que Hyeon-ung abandonó sus estudios? 574 00:30:21,945 --> 00:30:27,659 ¿O podría ser un estudiante en particular? ¿Quién entraría entre los diez primeros? 575 00:30:27,742 --> 00:30:30,620 Por ejemplo, Jung Su-jeong. 576 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Inspector, ¿por qué no ir directo al grano? 577 00:30:34,582 --> 00:30:36,584 [suena música tensa] 578 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 Sr. Cheon, ¿sabe por casualidad ¿Un estudiante llamado Han Ye-ri? 579 00:30:44,634 --> 00:30:46,010 No estoy seguro. 580 00:30:46,094 --> 00:30:50,014 Bueno, antes de este caso, nos preguntaron para investigar la escuela secundaria de niñas Soyeon. 581 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 Ella era estudiante allí. ¿No la conoces? 582 00:30:54,644 --> 00:30:57,355 [risas] Señor, en realidad estaba su maestra de secundaria. 583 00:31:00,942 --> 00:31:02,318 Sí, ahora la recuerdo. 584 00:31:02,819 --> 00:31:06,698 Bien. Entonces hablé con Ye-ri. Ella me dijo que sus calificaciones eran excelentes. 585 00:31:06,781 --> 00:31:09,367 Ella se estaba preparando para inscribirse aquí en la secundaria Chukmyeong, 586 00:31:09,868 --> 00:31:13,288 pero al final no pude venir aquí porque reprobó su examen. 587 00:31:13,371 --> 00:31:14,414 Que curioso. 588 00:31:14,497 --> 00:31:15,707 [Hwa-jin] ¿No es así? 589 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 Y como ella no pudo para asistir a la secundaria Chukmyeong, 590 00:31:18,585 --> 00:31:22,755 la última persona en entrar Era el único Jung Su-jeong. 591 00:31:23,256 --> 00:31:24,090 Qué extraño. 592 00:31:27,635 --> 00:31:29,804 Ahora, ¿por qué crees que Ye-ri reprobó su examen 593 00:31:30,305 --> 00:31:32,807 cuando a ella le iba tan bien? ¿Mmm? 594 00:31:32,891 --> 00:31:35,852 Tal vez fue porque ella no tenía ¿Padres ricos como Su-jeong? 595 00:31:39,689 --> 00:31:44,235 ¿Es por eso que inventaste ese ridículo? ¿Una clase especial para impedir que ella estudie? 596 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 ¿Que obligaste a su tutor a renunciar? 597 00:31:46,112 --> 00:31:48,615 Y que llegarías tan lejos como para cerrar la tienda de sus padres, 598 00:31:48,698 --> 00:31:50,033 ¿Como le hiciste a Hyeon-ung? 599 00:31:50,825 --> 00:31:53,494 La acosaste psicológicamente. para hacerla abandonar? 600 00:32:00,627 --> 00:32:01,753 [Ye-ri suspira] 601 00:32:03,129 --> 00:32:06,966 ¿Qué quieres? ¿No lo has hecho? ¿He hecho lo suficiente como para hacerme la vida imposible? 602 00:32:07,050 --> 00:32:09,344 ¿Qué más quiere de mí ahora, señor? 603 00:32:09,844 --> 00:32:10,762 ¿Eh? 604 00:32:11,346 --> 00:32:12,305 [Ye-ri suspira] 605 00:32:12,388 --> 00:32:13,598 [la música se desvanece] 606 00:32:14,349 --> 00:32:16,184 Quiero que me hables de un profesor. 607 00:32:17,185 --> 00:32:18,561 Cheon Sang Yeol. 608 00:32:19,103 --> 00:32:21,105 [se reanuda la música tensa] 609 00:32:25,944 --> 00:32:28,363 ¿Qué te hizo Cheon Sang-yeol, Ye-ri? 610 00:32:30,281 --> 00:32:31,449 Eso es todo lo que quiero de ti. 611 00:32:42,877 --> 00:32:46,172 ¿Crees que ser uno de los mejores estudiantes? ¿Significa que ahora eres parte de la élite? 612 00:32:46,255 --> 00:32:50,510 Despierta, Ye-ri. Todo el mundo nace ser una determinada clase social. 613 00:32:50,593 --> 00:32:53,388 En tu caso… [se burla] …no eres más que basura. 614 00:32:53,471 --> 00:32:57,767 [risas] Al igual que tu mamá y tu papá, y todos los demás miembros de tu familia. 615 00:32:57,850 --> 00:32:59,769 Y eso nunca cambiará. 616 00:33:00,436 --> 00:33:04,065 [se ríe desdeñosamente] 617 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 [suspiros] 618 00:33:06,109 --> 00:33:08,277 Hijo de puta. [llora] 619 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 [sollozos] 620 00:33:19,831 --> 00:33:22,208 Escuché que ella causó problemas. en la secundaria Soyeon. 621 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 ella no es exactamente lo que yo llamaría digno de confianza. 622 00:33:28,006 --> 00:33:30,174 [suspiro] Sr. Cheon, nunca dije nada. 623 00:33:30,258 --> 00:33:32,927 sobre la participación de Ye'ri en cualquier problema en su escuela. 624 00:33:33,511 --> 00:33:36,264 Hace apenas un segundo, No parecías recordarla en absoluto. 625 00:33:36,889 --> 00:33:40,810 Pero ahora está claro para mí que estás bien informado sobre los eventos en Soyeon High. 626 00:33:40,893 --> 00:33:43,896 Simplemente asumí que la Oficina estaba allí. para resolver un problema. 627 00:33:44,731 --> 00:33:45,690 Entonces… 628 00:33:47,942 --> 00:33:49,944 cualquier juego que estés jugando, 629 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 es hora de parar. 630 00:33:52,822 --> 00:33:54,282 Hablemos de Hyeon-ung. 631 00:33:55,658 --> 00:33:59,287 Ya sabes, ese estudiante Pareces estar tan preocupado. 632 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 Me aseguraré de que haga su examen. 633 00:34:06,961 --> 00:34:08,463 ¿Hyeong-ung hará el examen? 634 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Gracias, inspectora. 635 00:34:13,801 --> 00:34:14,635 [la música se detiene] 636 00:34:17,847 --> 00:34:21,267 Yo, por mi parte, Creo en el potencial de la Oficina. 637 00:34:22,226 --> 00:34:23,061 [risas] 638 00:34:31,569 --> 00:34:33,154 [suspiros] 639 00:34:39,452 --> 00:34:41,913 -[niña] ¿No es demasiado? -Tienes razón, tal vez lo sea. 640 00:34:42,914 --> 00:34:44,082 -Oye, ¿ese es Hyeon-ung? -¿Qué? 641 00:34:44,832 --> 00:34:47,126 -[niño] ¿Qué hace aquí? -¿Qué demonios? 642 00:34:50,546 --> 00:34:52,590 Las pelotas para volver aquí. después de lo que hizo. 643 00:34:52,673 --> 00:34:54,509 [niña] Algunas personas no tienen vergüenza. 644 00:34:54,592 --> 00:34:56,677 [niño] En serio, no puedo creerlo. no fue expulsado. 645 00:34:56,761 --> 00:34:59,180 Si hiciera eso, me daría mucha vergüenza. para mostrar mi cara. 646 00:35:06,854 --> 00:35:08,856 [los pájaros cantan] 647 00:35:20,701 --> 00:35:22,620 [mujer] ¿A qué diablos estás jugando? 648 00:35:22,703 --> 00:35:25,790 ¿Por qué estoy escuchando? ¿Que Hyeon-ung tomará el examen? 649 00:35:25,873 --> 00:35:29,210 Te dije que si Su-jeong es para compensar sus malas actuaciones 650 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 y romper entre los diez primeros, 651 00:35:30,545 --> 00:35:34,132 A Hyeon-ung no se le debe permitir para escribir este próximo examen. ¿Está eso claro? 652 00:35:35,049 --> 00:35:36,134 Por favor, tómate una copa. 653 00:35:36,217 --> 00:35:39,470 Me temo que debes hacer esto por mí. O nunca serás superintendente. 654 00:35:40,680 --> 00:35:44,684 ¿Cómo es que todos tus otros estudiantes se las arreglan? para estar entre los diez primeros, ¿pero no mi hija? 655 00:35:44,767 --> 00:35:47,520 te estoy pagando diez veces lo que son los demás. ¿No es eso suficiente? 656 00:35:47,603 --> 00:35:48,896 Cállate, ¿quieres? 657 00:35:49,605 --> 00:35:51,732 no puedo cambiar que tu hija es una tonta, ¿sabes? 658 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 ¿Qué dijiste? 659 00:35:53,234 --> 00:35:55,486 Tú mismo lo dijiste. A todos les va bien excepto a Su-jeong. 660 00:35:56,070 --> 00:35:58,406 Ella sigue girando sus ruedas, pero ella no irá a ninguna parte. 661 00:35:58,489 --> 00:36:00,324 ¿Cómo te atreves a hablar de esta manera? sobre mi hija? 662 00:36:00,408 --> 00:36:03,995 Y el trabajo de superintendente, puedo fácilmente Consíguelo sin tu apoyo. 663 00:36:04,078 --> 00:36:06,622 no soy yo quien tiene el que más tiene que perder aquí. Eres. 664 00:36:06,706 --> 00:36:08,374 Su-jeong necesita que vaya a la universidad. 665 00:36:10,418 --> 00:36:13,254 Así que por favor Sólo mantente al margen de esto, ¿de acuerdo? 666 00:36:13,838 --> 00:36:15,548 Déjame encargarme de esto. 667 00:36:15,631 --> 00:36:18,134 Y estamos en un bonito establecimiento. Muestra algo de clase. 668 00:36:20,887 --> 00:36:21,971 [suspiros] 669 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [pitido] 670 00:36:31,564 --> 00:36:32,773 ¡Ah! Me asustaste. 671 00:36:36,027 --> 00:36:37,320 ¿Qué son éstos? 672 00:36:37,403 --> 00:36:38,821 -Sujétamelos. -¿Qué? 673 00:36:39,447 --> 00:36:41,073 [Geun-dae jadea] 674 00:36:42,450 --> 00:36:44,994 ¿Aún no lo has superado? Has estado corriendo durante horas. 675 00:36:45,077 --> 00:36:46,537 -No, no lo he superado. -¡Oh! 676 00:36:46,621 --> 00:36:48,331 -[Geun-dae jadea] -[gruñidos] 677 00:36:48,414 --> 00:36:49,290 [jadeando] 678 00:36:49,957 --> 00:36:52,919 Han-rim, ya es tarde y necesito para obtener más RAM para mi computadora. 679 00:36:53,002 --> 00:36:55,963 [Han-rim gruñe] ¡Maldita sea! [suspiros] 680 00:36:56,047 --> 00:36:57,757 ¿Por qué estás tan enojado de todos modos? 681 00:36:57,840 --> 00:36:59,133 [Han-rim] Maldita sea. 682 00:36:59,217 --> 00:37:01,093 Es por culpa del inspector. 683 00:37:01,677 --> 00:37:05,223 -Simplemente no es el hombre que creía conocer. -¿Qué? 684 00:37:05,306 --> 00:37:08,476 Ni siquiera está interesado en lo que Hyeon-ung tiene que decir, ¿sabes? 685 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 Todo lo que le interesa ¡Es su héroe, el Sr. Cheon! 686 00:37:11,520 --> 00:37:14,899 -Es una venganza personal, eso es todo. -[Geun-dae] Eso no es todo. ¡Estás equivocado! 687 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 [la música se desvanece] 688 00:37:16,734 --> 00:37:17,735 ¿Entonces de qué se trata? 689 00:37:17,818 --> 00:37:20,863 Desde que regresó el inspector de su visita a Han Ye-ri 690 00:37:20,947 --> 00:37:23,157 ha pasado todo su tiempo investigando al Sr. Cheon. 691 00:37:23,950 --> 00:37:27,870 Y por eso me dijo que investigara los mejores estudiantes de la clase del Sr. Cheon. 692 00:37:27,954 --> 00:37:31,916 Por eso miré el Noavis. Instituto, y fui a visitarlos. 693 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 -¿En realidad? -Sí. 694 00:37:35,086 --> 00:37:37,463 -[Geun-dae suspira] -Entonces dime ¿por qué nadie me habló de eso? 695 00:37:38,422 --> 00:37:39,340 ¿Eh? 696 00:37:39,423 --> 00:37:44,720 Porque, bueno, aparentemente, no eres muy bueno engañando a la gente, 697 00:37:44,804 --> 00:37:47,556 y eres un poco mal mentiroso, o eso me han dicho. 698 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 -[suspiros] -[Geun-dae] ¿Qué estás haciendo? 699 00:37:53,271 --> 00:37:54,397 -[Han-rim] Mierda. -¡Vaya! 700 00:37:56,691 --> 00:38:00,111 [Han Rim grita] 701 00:38:00,611 --> 00:38:03,906 [gritos] 702 00:38:06,158 --> 00:38:07,576 -Diputado Bong. -¿Qué? 703 00:38:08,369 --> 00:38:10,830 -¿Por qué está corriendo? -[Han-rim grita] 704 00:38:10,913 --> 00:38:14,750 ella dice que esta corriendo porque se avergüenza de sí misma. 705 00:38:15,459 --> 00:38:17,211 Ah. 706 00:38:18,087 --> 00:38:20,506 ¡Tienes que aprender a reducir la velocidad! 707 00:38:22,049 --> 00:38:24,844 -[jadeando] -[suena música suave] 708 00:38:30,182 --> 00:38:32,351 [jadeando] 709 00:38:37,940 --> 00:38:39,358 Me mentiste. 710 00:38:40,776 --> 00:38:44,322 ¿Por qué fingiste todo este tiempo? ¿Que eras fan del Sr. Cheon? 711 00:38:44,947 --> 00:38:47,408 Ahí es donde te equivocas. No fue mentira en absoluto. 712 00:38:48,117 --> 00:38:49,744 De hecho, era fan suyo. 713 00:38:52,663 --> 00:38:55,374 Sólo esperaba que realmente lo fuera. una figura inspiradora. 714 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 [exhala] 715 00:39:00,254 --> 00:39:04,508 ¿Cómo es que no confiaste en mí lo suficiente? No me dijiste ni una sola palabra. 716 00:39:05,509 --> 00:39:08,721 Ojalá me hubieras dicho algo. Para ocultarme tu plan a mí, precisamente a mí. 717 00:39:08,804 --> 00:39:09,805 Simplemente no puedo… 718 00:39:09,889 --> 00:39:12,475 Pensé que Ya no podía confiar en ti. 719 00:39:12,975 --> 00:39:15,978 Me hiciste pensar ¡Que no te conocí en todo este tiempo! 720 00:39:18,147 --> 00:39:20,024 [respira temblorosamente] 721 00:39:21,734 --> 00:39:22,568 Han-rim. 722 00:39:24,153 --> 00:39:25,112 ¡¿Sí?! 723 00:39:25,196 --> 00:39:26,614 ¿Me conoces desde hace cuánto? 724 00:39:30,826 --> 00:39:31,994 Sólo sigue mi ejemplo. 725 00:39:36,665 --> 00:39:37,666 ¿Lo tenemos claro? 726 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 ¡Sí, señor! ¡Lo tenemos claro! [llora] 727 00:39:41,921 --> 00:39:43,964 [Hwa-jin] Esto es Todo por culpa de ese bastardo de Cheon. 728 00:39:44,048 --> 00:39:46,175 Mierda. [llora] 729 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 No se quedará quieto esperando. Tenemos que vigilarlo. 730 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ¿Adónde va, diputado Bong? Tenemos trabajo que hacer. 731 00:39:55,267 --> 00:39:56,227 Bueno, yo solo-- 732 00:39:56,310 --> 00:39:58,187 subdirector, ¿No te acabo de dar una orden? 733 00:39:58,270 --> 00:39:59,647 [hombre] ¿Inspector Na Hwa-jin? 734 00:39:59,730 --> 00:40:00,689 [la música se detiene] 735 00:40:03,901 --> 00:40:06,862 Estamos con la policía. Recibimos algunos informes inquietantes, 736 00:40:06,946 --> 00:40:10,408 que afirma que has usado fuerza excesiva contra estudiantes inocentes 737 00:40:10,491 --> 00:40:12,410 durante su mandato en Daehan y Guun High. 738 00:40:13,244 --> 00:40:14,120 [exhala] 739 00:40:15,329 --> 00:40:18,416 Ministro, hemos sido autorizados para ejecutar un mandato de búsqueda e incautación, 740 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 además de las acusaciones de abuso de autoridad 741 00:40:20,501 --> 00:40:22,920 por los Derechos Educativos Oficina de Protección. 742 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 [reportero] El fiscal reveló 743 00:40:24,672 --> 00:40:26,757 que están investigando Ministro Choi Gang-seok 744 00:40:26,841 --> 00:40:28,175 por cargos de evasión fiscal. 745 00:40:28,259 --> 00:40:30,761 El Ministro ya está en el punto de mira después de ser acusado 746 00:40:30,845 --> 00:40:34,056 del uso de la protección de los derechos educativos Bureau para su venganza personal. 747 00:40:34,140 --> 00:40:36,350 [mujer 1] Estaban aquí para proteger los derechos educativos, 748 00:40:36,434 --> 00:40:39,437 así que nunca imaginé que lo harían buscar a los profesores de esta manera. 749 00:40:39,520 --> 00:40:41,939 Y sobre todo no ir tras alguien como el Sr. Cheon. 750 00:40:42,022 --> 00:40:44,400 ¿Qué piensas? la Oficina de Protección de los Derechos Educativos 751 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 ¿investigación sobre Cheon Sang-yeol? 752 00:40:45,860 --> 00:40:48,404 Creo que se apresuraron sin ninguna prueba. 753 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 Especialmente con las recientes revelaciones. 754 00:40:50,239 --> 00:40:53,200 que la Mesa parece haber sido creada por razones egoístas 755 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 por el padre y prometido de la maestra quien fue asesinado hace dos años. 756 00:40:56,412 --> 00:40:59,081 Parece que ahora han cambiado de dirigirse a estudiantes 757 00:40:59,165 --> 00:41:01,125 para dirigirse a los profesores para enturbiar las aguas. 758 00:41:01,208 --> 00:41:04,420 Esa es la que creo que fue la motivación detrás de apuntar a Cheon Sang-yeol, 759 00:41:04,503 --> 00:41:06,297 cuyo carácter es irreprochable-- 760 00:41:08,257 --> 00:41:11,093 Parece que Gang-seok ha fallado en este caso. 761 00:41:11,177 --> 00:41:13,262 ¿Deberíamos filtrar algunas historias a la prensa? 762 00:41:14,805 --> 00:41:18,225 Señor, ¿qué pasaría si arrinconáramos a la Oficina? ¿Y los obligó a destituir al presidente? 763 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 "Parecería que el Ministro de Educación 764 00:41:20,561 --> 00:41:23,564 ha engañado a todos con sus planes para el ERPB." 765 00:41:24,482 --> 00:41:27,193 Este podría ser el momento adecuado. para echarle la culpa. 766 00:41:31,155 --> 00:41:33,199 [Gi-tae suspira] 767 00:41:36,118 --> 00:41:38,537 Dile a todos que Estamos convocando una reunión de la Junta. 768 00:41:38,621 --> 00:41:40,498 [suena música tensa] 769 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Ministro, ¿admite que había un claro conflicto de intereses 770 00:41:43,918 --> 00:41:46,754 durante el proceso de contratación del inspector Na Hwa-jin? 771 00:41:54,428 --> 00:41:55,721 [Hwa-jin suspira] 772 00:41:57,806 --> 00:42:00,559 todo sucedió exactamente como predijiste que sería. 773 00:42:00,643 --> 00:42:02,520 Tienes que admitir que es impresionante. 774 00:42:02,603 --> 00:42:06,023 Los medios de comunicación, las fuerzas del orden, el recaudador de impuestos y el fiscal. 775 00:42:06,106 --> 00:42:07,816 Hacer que todos trabajen juntos, 776 00:42:07,900 --> 00:42:10,152 No sé si el presidente Incluso podría lograr eso. 777 00:42:10,236 --> 00:42:13,948 No es el momento adecuado para hablar de eso. Necesitamos salir de este lugar. 778 00:42:14,031 --> 00:42:17,535 [suspiro] En realidad es mejor para que nos quedemos aquí hasta la próxima semana. 779 00:42:17,618 --> 00:42:18,827 ¿Por qué nos quedaríamos aquí? 780 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 porque la semana que viene es cuando tienen el examen. 781 00:42:24,291 --> 00:42:26,919 Y hasta entonces, Necesitamos mantener un perfil muy bajo. 782 00:42:27,002 --> 00:42:28,295 Maldita sea. 783 00:42:28,796 --> 00:42:30,756 SN es N al cuadrado AL. 784 00:42:30,839 --> 00:42:33,259 En el momento en que veas esto, algo debería aparecer en vuestras mentes. 785 00:42:33,342 --> 00:42:35,052 Oh. Buenas noches, señor. 786 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Todos, asegurémonos entendemos esto. 787 00:42:39,348 --> 00:42:41,350 Cuando vemos esto, debemos recordar la fórmula 788 00:42:41,433 --> 00:42:44,853 N más uno al cuadrado por AN más uno menos… 789 00:42:44,937 --> 00:42:46,981 Ah, buenas noches. Por favor, tome asiento. 790 00:42:47,064 --> 00:42:49,066 [suena música incómoda] 791 00:42:52,319 --> 00:42:53,279 [Sr. Cheon exhala] 792 00:42:53,362 --> 00:42:55,864 Vi en las noticias que la Oficina ya no será un problema. 793 00:42:55,948 --> 00:42:59,660 Pude mover algunos hilos. Tu ayuda tampoco pasó desapercibida. 794 00:42:59,743 --> 00:43:01,745 Ah, no fue nada. [risas] 795 00:43:02,538 --> 00:43:04,373 Ya basta de hablar sobre la Oficina. 796 00:43:04,957 --> 00:43:06,458 ¿Qué harás para ayudar a mi hija? 797 00:43:09,128 --> 00:43:10,921 No te preocupes por eso. 798 00:43:15,175 --> 00:43:16,218 [suena el teléfono celular] 799 00:43:22,391 --> 00:43:23,517 [jadeos] 800 00:43:24,101 --> 00:43:25,728 [mujer] ¿Es esto lo que creo que es? 801 00:43:25,811 --> 00:43:27,688 Solo dile a tu hija para memorizarlo todo. 802 00:43:27,771 --> 00:43:30,858 Y si ella no puede resolver esto, Bueno, no puedo ayudarla. 803 00:43:30,941 --> 00:43:34,945 [jadeos] No lo has compartido con otros estudiantes, ¿verdad? 804 00:43:36,030 --> 00:43:39,366 Estoy seguro de que recordará esto, señora. cuando llegue el momento de tu ayuda. 805 00:43:39,450 --> 00:43:41,452 Oh, no te preocupes por eso. [risas] 806 00:43:41,535 --> 00:43:44,163 Tienes mi apoyo. Estaré allí para la recaudación de fondos. 807 00:43:44,246 --> 00:43:48,751 [risas] Mientras el examen salga bien, el puesto de superintendente es suyo. 808 00:43:48,834 --> 00:43:50,586 [risas] ¡Para! 809 00:43:50,669 --> 00:43:51,629 [risas] 810 00:43:51,712 --> 00:43:54,506 [ambos ríen] 811 00:43:54,590 --> 00:43:58,844 Bueno, básicamente mi trabajo es proporcionar Apoyo logístico y respaldo al equipo. 812 00:43:59,345 --> 00:44:02,556 Si necesitan documentos específicos o cualquier información adicional-- 813 00:44:02,640 --> 00:44:04,808 Oficial, no pierda el tiempo. entrevistando a este hombre. 814 00:44:06,018 --> 00:44:09,897 Es un funcionario público de primer grado. Simplemente hace lo que le dicen que haga. 815 00:44:11,106 --> 00:44:13,317 Sólo estás perdiendo el tiempo con él. 816 00:44:16,820 --> 00:44:18,864 -¡Diputado Bong! -¡Oh! 817 00:44:19,865 --> 00:44:22,660 Los oficiales me dijeron que era libre de irme ahora, así que... 818 00:44:23,369 --> 00:44:24,870 Vaya e imprima su solicitud. 819 00:44:26,955 --> 00:44:30,709 -¿Lo siento? ¿No estoy seguro de lo que quieres decir? -Su solicitud de transferencia de cesión. 820 00:44:30,793 --> 00:44:31,710 Lo aprobaré. 821 00:44:31,794 --> 00:44:34,880 Imprímelo y tráemelo. ¿No es eso lo que querías? 822 00:44:34,963 --> 00:44:37,883 En realidad, señor, Lo pensé de nuevo, 823 00:44:37,966 --> 00:44:39,843 y creo que podría haber cambiado de opinión. 824 00:44:39,927 --> 00:44:41,303 ¡Te dije que me lo trajeras! 825 00:44:41,387 --> 00:44:43,055 Lo he pensado y no creo... 826 00:44:43,138 --> 00:44:44,473 ¡Te dije que te fueras! 827 00:44:45,349 --> 00:44:46,934 [suena música funky] 828 00:44:47,017 --> 00:44:48,060 -[Geun-dae suspira] -[suspiros] 829 00:44:48,143 --> 00:44:49,770 [suspiros] 830 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 [suspira] Sí, señor. 831 00:44:53,273 --> 00:44:55,317 -¿Solicitó un traslado? -[Geun-dae] Pero cambié-- 832 00:44:55,401 --> 00:44:56,485 ¿No escuchaste lo que dije? 833 00:44:56,568 --> 00:44:58,445 Sí, señor. Iré a imprimirlo ahora mismo. 834 00:45:00,614 --> 00:45:01,990 ESTOY SOLICITANDO UNA TRANSFERENCIA DE… 835 00:45:05,577 --> 00:45:06,495 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA 836 00:45:06,578 --> 00:45:08,080 [Geun-dae] Solo echa otro vistazo. 837 00:45:08,914 --> 00:45:09,748 Yo, eh... 838 00:45:11,875 --> 00:45:13,085 Eh... 839 00:45:15,462 --> 00:45:16,755 [Han-rim resopla] 840 00:45:17,423 --> 00:45:21,927 Como están las cosas ahora, nada bueno. resultará de que usted se quede en la Oficina. 841 00:45:22,010 --> 00:45:23,429 Inspector Na Hwa-jin, 842 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 ¿firmarías esto? 843 00:45:28,434 --> 00:45:31,437 No quiero que te sientas culpable, Así que mantente erguido. 844 00:45:31,520 --> 00:45:33,897 [risas] No tienes ninguna razón estar avergonzado. 845 00:45:49,371 --> 00:45:50,748 [Han Rim] Adiós, Geun Dae. 846 00:45:56,211 --> 00:45:57,171 [la música se detiene] 847 00:46:00,716 --> 00:46:03,010 -[el bolígrafo suena] -Oh, lo siento por eso. 848 00:46:04,261 --> 00:46:06,597 -[risas] -[niño ríe] 849 00:46:06,680 --> 00:46:09,767 -¿Qué estás mirando? -[chica 1] No seas idiota. Recógelo. 850 00:46:11,977 --> 00:46:14,146 [chica 2] Ay, lo vas a hacer llorar. 851 00:46:16,231 --> 00:46:17,691 Solo mira a este tipo. 852 00:46:20,611 --> 00:46:21,987 Buenos días a todos. 853 00:46:23,947 --> 00:46:26,283 Por favor guarden sus libros de texto y teléfonos. 854 00:46:40,798 --> 00:46:42,341 Hyeon-ung, mucha suerte. 855 00:46:44,968 --> 00:46:46,178 [suena música tensa] 856 00:47:14,998 --> 00:47:15,958 Adiós, señor. 857 00:47:16,542 --> 00:47:18,001 -[Han-rim] Adiós, señor. -Buen trabajo. 858 00:47:18,502 --> 00:47:21,296 [hombre] Cuál fue la verdadera razón ¿Usted fundó el ERPB? 859 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 ¿Fue por venganza? ¿Fue por el asesinato de su hija? 860 00:47:25,676 --> 00:47:28,762 ¿O fue en realidad una farsa? usar a tu hija muerta para simpatizar 861 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 y ganar poder político? 862 00:47:30,097 --> 00:47:32,057 ¿Por qué era un hombre inocente? como Cheon Sang Yeol 863 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 ¿Considerado un objetivo por su Oficina? 864 00:47:33,934 --> 00:47:35,853 Viste que estabas perdiendo el apoyo del público, 865 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 Entonces lo usaste como distracción. 866 00:47:42,860 --> 00:47:44,903 OFICINA DE GESTIÓN DE EXÁMENES ÁREA RESTRINGIDA 867 00:47:44,987 --> 00:47:46,071 [la música se detiene] 868 00:47:49,783 --> 00:47:50,868 PROGRAMA DE CALIFICACIÓN DE EXÁMENES 869 00:47:50,951 --> 00:47:53,245 ¿Qué? Déjame ver ese, por favor. 870 00:47:57,457 --> 00:47:59,293 JUNG SU-JEONG TEMA: CÁLCULO 871 00:47:59,376 --> 00:48:00,419 Esto es correcto. 872 00:48:03,672 --> 00:48:05,215 [tararea] 873 00:48:05,299 --> 00:48:08,260 JUNG SU-JEONG, PUNTUACIÓN: 0 874 00:48:09,636 --> 00:48:11,889 Disculpe, ¿podría pasarme? los trabajos de matematicas? 875 00:48:13,140 --> 00:48:13,974 Aquí. 876 00:48:17,895 --> 00:48:19,730 -¿Y el inglés? -[mujer] Aquí está. 877 00:48:23,275 --> 00:48:25,277 ¡Qué… espera! 878 00:48:26,528 --> 00:48:28,864 [suena música de suspenso] 879 00:48:34,703 --> 00:48:35,746 [la música se detiene] 880 00:48:35,829 --> 00:48:37,039 ¡Detén el examen ahora mismo! 881 00:48:37,122 --> 00:48:40,250 -Lo siento, no entiendo. -[Señor. Cheon] ¡Detén el examen inmediatamente! 882 00:48:40,334 --> 00:48:42,419 Todos, envíen sus papeles. al frente! ¡Ahora! 883 00:48:42,502 --> 00:48:44,254 Señor, el período de exámenes. aún no ha terminado. 884 00:48:44,338 --> 00:48:47,591 ¿Cómo fue esto…? ¿Por qué sigues escribiendo? ¡Dejen sus lápices! 885 00:48:48,091 --> 00:48:50,010 -Este no es el examen correcto. -[Hwa-jin] ¡Espera! 886 00:48:53,388 --> 00:48:54,222 Pero… 887 00:48:55,432 --> 00:48:56,683 El examen aún no ha terminado. 888 00:48:56,767 --> 00:48:57,809 No. 889 00:48:58,310 --> 00:49:01,063 -Todos escucharon lo que dije. -Todos, siéntense. 890 00:49:01,688 --> 00:49:03,899 No le escuches. Termina tus exámenes. 891 00:49:05,817 --> 00:49:06,985 ¿Mirarías eso? 892 00:49:08,111 --> 00:49:09,780 Pareces estar muy molesto por este examen. 893 00:49:09,863 --> 00:49:13,617 Sr. Cheon, ¿hay alguna razón específica ¿Por qué querrías que se detuvieran? 894 00:49:15,661 --> 00:49:18,664 Alguien los cambió. Habrá una investigación. 895 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Este examen será anulado y retomado. -No. No, no será anulado. 896 00:49:21,667 --> 00:49:23,585 ¡Alguien cambió los papeles! No lo hará… 897 00:49:27,047 --> 00:49:28,298 [suena música rock tranquila] 898 00:49:28,382 --> 00:49:30,717 Fue la Mesa la que decidió para cambiar los exámenes. 899 00:49:31,677 --> 00:49:33,804 Pero ¿cómo...? Estaban todos en la cárcel. 900 00:49:33,887 --> 00:49:36,682 Eso es correcto. todos estábamos detenidos en la comisaría. 901 00:49:36,765 --> 00:49:39,226 Entonces, ¿cómo logramos cambiarlos? 902 00:49:39,977 --> 00:49:41,311 Inspector Na Hwa-jin, 903 00:49:42,145 --> 00:49:43,271 ¿firmarías esto? 904 00:49:49,027 --> 00:49:51,488 {\an8}CAMBIAR LOS EXÁMENES 905 00:49:55,617 --> 00:49:57,285 {\an8}LÍDER DEL EQUIPO NA_HWAJIN@SUFFY.COM 906 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 {\an8}CHEON SANG-YEOL HIJO DE PERRA 907 00:50:04,376 --> 00:50:05,544 GUÍA ALTA DE CHUKMYEONG.PDF 908 00:50:05,627 --> 00:50:08,171 PD: ME LOS ESTOY ROBANDO. MIS SUEÑOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA SE HAN HECHO REALIDAD 909 00:50:37,701 --> 00:50:41,121 Has admitido haber manipulado los exámenes. ¡No tienes esa autoridad! 910 00:50:41,204 --> 00:50:43,248 Dame tus papeles. Deja de escribir. ¡Basta, dije! 911 00:50:43,331 --> 00:50:45,208 Escúchame, pequeño-- [gritos] 912 00:50:45,292 --> 00:50:46,543 ¡Déjalo ir! [gritos] 913 00:50:47,169 --> 00:50:49,254 ¡Basta! [gemidos] 914 00:50:49,337 --> 00:50:50,922 ¡Suéltate, bastardo! [gritos] 915 00:50:51,506 --> 00:50:55,010 -[gemidos] -[profesor] ¿Qué está pasando aquí? 916 00:50:55,093 --> 00:50:56,303 [gemidos] 917 00:50:56,386 --> 00:50:59,306 Interrumpir a los estudiantes durante un examen está estrictamente prohibido. 918 00:50:59,389 --> 00:51:00,807 Esas reglas todavía se aplican a usted. 919 00:51:02,267 --> 00:51:03,101 Bastardo. 920 00:51:07,022 --> 00:51:09,066 ¿Quién crees que eres? 921 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 -[gruñidos] -[niño] ¡Señor Cheon! 922 00:51:11,151 --> 00:51:13,236 [gemidos] Maldita seas, pedazo de mierda. Sólo… 923 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 [jadeos] 924 00:51:14,696 --> 00:51:16,114 [Sr. Cheon respira temblorosamente] 925 00:51:17,824 --> 00:51:19,576 [suena música clásica en la televisión] 926 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 PROYECTO ESPECIAL ERPB 927 00:51:28,585 --> 00:51:31,630 Hola, hola. Prueba de micrófono. Probando, probando, uno dos, uno dos. 928 00:51:32,130 --> 00:51:35,008 Hola a todos. ¿Puedo tener su atención? por un momento? 929 00:51:35,092 --> 00:51:37,469 Pedimos sólo un minuto de su atención. 930 00:51:37,552 --> 00:51:41,598 Si pudieras dejar tus lápices y dirige tu atención a la pantalla 931 00:51:41,681 --> 00:51:44,643 un vídeo especial comenzará en breve, titulado 932 00:51:45,393 --> 00:51:50,023 La verdadera razón por la que la Oficina Cambió intencionalmente los exámenes. 933 00:51:50,107 --> 00:51:51,775 Cambiado. 934 00:51:51,858 --> 00:51:54,528 [suena fanfarria] 935 00:51:55,112 --> 00:51:58,365 LA RAZÓN DEL ERPB REEMPLAZARON LOS PAPELES DEL EXAMEN 936 00:51:58,448 --> 00:52:01,326 En el examen original creado por el Sr. Cheon Sang-yeol, 937 00:52:01,409 --> 00:52:04,121 la respuesta a la pregunta uno era "uno sobre dos", 938 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 o contesta la número uno en la hoja de opción múltiple. 939 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 ¿Y qué puso Su-jeong? 940 00:52:08,208 --> 00:52:09,334 [suena fanfarria] 941 00:52:09,417 --> 00:52:12,170 La respuesta de Jung Su-jeong a la pregunta uno también era… 942 00:52:12,254 --> 00:52:14,172 [suena música alegre] 943 00:52:15,674 --> 00:52:17,425 …igual que el del Sr. Cheon. 944 00:52:17,509 --> 00:52:19,386 [Hwa-jin] La respuesta a la pregunta de respuesta corta 945 00:52:19,469 --> 00:52:20,637 en el examen original 946 00:52:20,720 --> 00:52:23,932 era, "coseno tres theta es igual a cuatro coseno theta al cubo 947 00:52:24,015 --> 00:52:25,433 menos tres coseno theta." 948 00:52:25,517 --> 00:52:27,227 ¿Y la respuesta de Jung Su-jeong fue? 949 00:52:28,728 --> 00:52:31,898 La respuesta de Jung Su-jeong a esta pregunta era… 950 00:52:36,236 --> 00:52:39,531 "Coseno tres theta es igual a cuatro coseno theta al cubo 951 00:52:39,614 --> 00:52:41,575 menos tres coseno theta." 952 00:52:41,658 --> 00:52:42,742 Como el señor Cheon. 953 00:52:42,826 --> 00:52:45,996 Jung Su-jeong sin saberlo expuso la estratagema del Sr. Cheon. 954 00:52:46,079 --> 00:52:48,665 Con el examen modificado de la Oficina, ¡Obtuvo un enorme cero! 955 00:52:48,748 --> 00:52:51,168 Un gran cero en matemáticas. 956 00:52:52,127 --> 00:52:54,379 Sin embargo, tras una inspección más cercana... 957 00:52:54,462 --> 00:52:58,049 Cuando comparamos el examen inicial con la tarjeta de respuestas de Su-jeong, 958 00:52:58,133 --> 00:53:01,219 Fue entonces cuando nos dimos cuenta que ella respondió todo correctamente. 959 00:53:01,303 --> 00:53:05,182 Al utilizar el examen del Sr. Cheon, obtuvo un perfecto 100%. 960 00:53:06,016 --> 00:53:09,144 Lo curioso es que las preguntas del examen en realidad eran los mismos. 961 00:53:09,227 --> 00:53:12,689 Simplemente alteramos el orden. de las preguntas, pero no del contenido. 962 00:53:13,190 --> 00:53:15,317 ¿Cómo podría un buen estudiante, como Su-jeong, 963 00:53:15,400 --> 00:53:18,153 obtener cero en un examen tan crucial como este? 964 00:53:18,236 --> 00:53:20,655 Es posible que ella simplemente no me sentí bien hoy, 965 00:53:20,739 --> 00:53:23,491 o tal vez había copiado sus respuestas, pero estaba a un espacio de distancia. 966 00:53:23,575 --> 00:53:26,536 Pero parece extraño esa hoja de respuestas de Jung Su-jeong 967 00:53:26,620 --> 00:53:29,581 le habría dado un perfecto 100 en el examen original 968 00:53:29,664 --> 00:53:31,458 escrito por Cheon Sang-yeol. 969 00:53:31,541 --> 00:53:35,170 Estadísticamente esto no es una coincidencia, ¿no? Mmm. 970 00:53:35,253 --> 00:53:36,254 ¿Qué opinas? 971 00:53:41,384 --> 00:53:44,596 [Su-jeong gime] 972 00:53:48,808 --> 00:53:49,768 [jadeos] 973 00:53:49,851 --> 00:53:52,812 ¡Destruir pruebas te llevará a la cárcel! 974 00:53:52,896 --> 00:53:55,732 -[Su-jeong gime] -[niña] ¿Escribió respuestas en su mano? 975 00:53:56,691 --> 00:53:58,068 [mujer] ¿Es esto lo que creo que es? 976 00:53:58,818 --> 00:54:00,779 [Sr. Cheon] Dile a tu hija para memorizarlo todo. 977 00:54:00,862 --> 00:54:04,282 Y si ella no puede resolver esto, Bueno, no puedo ayudarla. 978 00:54:04,366 --> 00:54:06,660 [mujer] No lo has compartido con otros estudiantes, ¿verdad? 979 00:54:07,244 --> 00:54:08,995 ¡Está mintiendo! ¡No le creas! 980 00:54:09,079 --> 00:54:10,038 [se pone música tensa] 981 00:54:10,121 --> 00:54:11,039 No hice nada malo. 982 00:54:12,040 --> 00:54:13,792 [Señor. Cheon] Dile a tu hija para memorizarlo. 983 00:54:13,875 --> 00:54:16,920 [mujer jadea] No lo has compartido ¿con otros estudiantes? 984 00:54:17,003 --> 00:54:20,632 [Sr. Cheon] Estoy seguro de que recordarás esto cuando llegue el momento de tu ayuda. 985 00:54:20,715 --> 00:54:22,467 [mujer] ¡No te preocupes por eso! 986 00:54:22,550 --> 00:54:25,762 Tienes mi apoyo. Estaré allí para la recaudación de fondos. 987 00:54:25,845 --> 00:54:31,101 [risas] Mientras el examen salga bien, el puesto de superintendente es suyo. 988 00:54:31,726 --> 00:54:32,978 [la mujer se ríe] 989 00:54:33,061 --> 00:54:34,020 [Sr. Cheon se ríe] 990 00:54:34,104 --> 00:54:36,606 [ambos ríen] 991 00:54:37,357 --> 00:54:39,401 Ustedes no entienden. Está todo fuera de contexto. 992 00:54:39,484 --> 00:54:41,403 ¿Estás bromeando? ¿Qué contexto? 993 00:54:41,486 --> 00:54:44,322 -[Señor. Cheon] Yeon-jun, ¿no confías en mí? -[niño] ¿Cómo pudiste hacer esto? 994 00:54:44,406 --> 00:54:47,033 Siéntense todos, ¿vale? Te lo explicaré todo. 995 00:54:47,117 --> 00:54:49,202 -Da-yun. -[niña] ¡Sabes cuánto me sacrifiqué! 996 00:54:49,286 --> 00:54:53,123 No lo olvides, todavía tenemos la universidad. aunque. Da-yun, confía en mí, por favor. 997 00:54:54,958 --> 00:54:55,959 [la música se detiene] 998 00:54:56,042 --> 00:54:59,212 [Hwa-jin] ¿Eso te dará suficiente? ¿energía para estudiar? Toma, come un poco más. 999 00:54:59,296 --> 00:55:01,339 [suena música suave] 1000 00:55:01,423 --> 00:55:02,882 Eres todo un joven ahora. 1001 00:55:04,134 --> 00:55:06,136 Simplemente mantén la cabeza gacha. 1002 00:55:06,845 --> 00:55:09,347 dejar la basura como Cheon Sang-yeol para mí. 1003 00:55:09,431 --> 00:55:11,016 Recibirá lo que se merece. 1004 00:55:13,643 --> 00:55:16,062 Gracias por la comida. Cuídate tú. 1005 00:55:17,731 --> 00:55:19,482 No te quedes despierto demasiado tarde. 1006 00:55:23,361 --> 00:55:27,907 [Señor. Cheon] Realmente no es lo que piensa. Yo nunca haría esto. ¡Tú me conoces! 1007 00:55:27,991 --> 00:55:29,492 ¡Todo esto es una trampa! 1008 00:55:29,576 --> 00:55:32,704 Soy Hwang Gi-tae, líder del Partido Mirae Daehan. 1009 00:55:32,787 --> 00:55:35,582 Como ya había mencionado en mi última conferencia de prensa, 1010 00:55:35,665 --> 00:55:39,836 el ERPB nació de un deseo por venganza más que por cualquier otra cosa. 1011 00:55:39,919 --> 00:55:42,213 El problema más importante que nos ocupa aquí 1012 00:55:42,297 --> 00:55:44,674 es que con la legislación vigente, 1013 00:55:44,758 --> 00:55:47,927 la Oficina de Protección de los Derechos Educativos tiene inmunidad total. 1014 00:55:48,011 --> 00:55:51,473 Déjame llamar tu atención Artículo 8 de la política de la Oficina. 1015 00:55:51,556 --> 00:55:55,101 "Todos los actos de un inspector que lleve a cabo deberes de orientación o investigación de casos 1016 00:55:55,185 --> 00:55:57,937 están exentos de las normas y leyes de comportamiento que vincula a los funcionarios públicos 1017 00:55:58,021 --> 00:55:59,773 en otros departamentos gubernamentales." 1018 00:55:59,856 --> 00:56:02,400 Tal como están las cosas, un inspector Podrían cometer un asesinato si quisieran. 1019 00:56:02,484 --> 00:56:05,153 y estaría exento de cualquier consecuencia jurídica. 1020 00:56:06,154 --> 00:56:08,740 Puede que estés satisfecho con su progreso en este momento, 1021 00:56:08,823 --> 00:56:12,285 pero les aseguro que esta organización seguramente provocará una terrible tragedia. 1022 00:56:12,369 --> 00:56:14,454 -[hombre 1] ¿Cómo te atreves a decir esto? -[hombre 2] ¡Silencio! 1023 00:56:14,537 --> 00:56:16,748 -[hombre 3] ¡Ya basta! -¡Todos ustedes, dejen hablar al líder! 1024 00:56:16,831 --> 00:56:18,666 -¿De dónde saca el coraje? -[hombre 4] Tranquilo. 1025 00:56:18,750 --> 00:56:20,460 [Gi-tae] Ministro de Educación, 1026 00:56:20,960 --> 00:56:23,129 ¿Recuerdas el día del juicio? hace dos años? 1027 00:56:24,506 --> 00:56:27,717 Tuve la oportunidad de hablar con una prisión. guardia que recuerda muy bien ese día. 1028 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 ¿Es el guardia Yoon Sun-yeol? presentes en este momento? 1029 00:56:32,680 --> 00:56:34,349 -Sí, señor. -[Gi-tae] Acércate al puesto. 1030 00:56:39,854 --> 00:56:43,817 ¿Puedes proporcionar una cuenta detallada? ¿De lo que presenciaste ese día? 1031 00:56:44,359 --> 00:56:45,985 Una vez finalizado el juicio, 1032 00:56:46,528 --> 00:56:49,906 mientras escoltábamos al prisionero, Cho Gyu-cheol, al autobús de la prisión, 1033 00:56:49,989 --> 00:56:53,159 Fui testigo de un hombre conduciendo un coche. directamente hacia el prisionero. 1034 00:56:53,243 --> 00:56:54,953 [revoluciones del motor] 1035 00:56:57,122 --> 00:57:00,166 [Hwa-jin grita] 1036 00:57:00,250 --> 00:57:03,545 ¿Puedes confirmar? ¿Este es el hombre que viste ese día? 1037 00:57:04,629 --> 00:57:06,464 [Sun-yeol] Sí, señor, eso es correcto. Ese es él. 1038 00:57:08,508 --> 00:57:10,468 [Gi-tae] Aunque el ataque no tuvo éxito, 1039 00:57:10,552 --> 00:57:13,680 Esto demuestra que Na Hwa-jin Estaba listo para eliminarlo. 1040 00:57:13,763 --> 00:57:17,600 Sabiendo esto, el Ministro de Educación lo nombró inspector jefe. 1041 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 ¿Estas personas tienen algún derecho? ¿Representar la educación? 1042 00:57:20,603 --> 00:57:22,856 El ERPB debe ser abolido inmediatamente. 1043 00:57:25,191 --> 00:57:27,527 El testigo podrá regresar a su asiento. 1044 00:57:28,319 --> 00:57:30,780 Ministro Choi Gang-seok, tienes la palabra. 1045 00:57:30,864 --> 00:57:31,823 [suspiros] 1046 00:57:34,325 --> 00:57:38,621 [Gang-seok se aclara la garganta] Déjame decirte: Antes de responder a estas acusaciones, 1047 00:57:38,705 --> 00:57:41,708 tengo asuntos mucho mas serios para presentarte. 1048 00:57:42,876 --> 00:57:45,336 Como cuestión prioritaria, deberíamos abordar estas cuestiones ahora. 1049 00:57:45,420 --> 00:57:48,506 Ministro, si pudiera concentrarse sobre el asunto que nos ocupa. 1050 00:57:48,590 --> 00:57:51,217 -Evitar la responsabilidad. -[hombre 5] ¡El Ministro no tiene nada que decir! 1051 00:57:51,301 --> 00:57:55,263 [hombre 4] ¡Por favor, todos, cállense! Yo gestionaré los trámites. 1052 00:57:55,346 --> 00:57:59,767 Durante nuestra investigación más reciente, Descubrimos pruebas de fraude académico 1053 00:57:59,851 --> 00:58:02,645 teniendo lugar en Chukmyeong Escuela de Idiomas Extranjeros. 1054 00:58:03,605 --> 00:58:07,734 Hemos encontrado pruebas de un acuerdo ilegal y clandestino 1055 00:58:07,817 --> 00:58:09,944 entre el maestro estrella Cheon Sang-yeol, 1056 00:58:10,028 --> 00:58:12,363 padres de estudiantes, y el Instituto Noavis 1057 00:58:12,447 --> 00:58:15,074 quienes conspiraron juntos manipular las calificaciones de los estudiantes. 1058 00:58:15,158 --> 00:58:18,453 Cheon Sang-yeol no solo filtrar preguntas del examen antes de tiempo 1059 00:58:18,536 --> 00:58:19,829 a través del Instituto Noavis, 1060 00:58:19,913 --> 00:58:23,583 pero también llegó a filtrar el examen de mitad de período más reciente 1061 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 en su totalidad a un estudiante. 1062 00:58:25,210 --> 00:58:28,004 -[hombre 5] ¿Qué? Esto no es… -[hombre 2] Esto es inaudito. 1063 00:58:28,087 --> 00:58:33,384 Si me lo permites, ahora te lo revelaré. los nombres de los padres que participaron 1064 00:58:33,468 --> 00:58:36,054 en el esquema fraudulento con Cheon Sang-yeol. 1065 00:58:36,137 --> 00:58:37,305 [suena música intrigante] 1066 00:58:40,266 --> 00:58:43,853 Número uno, esposa del presidente. del Grupo PH, Kim Yeong-ran. 1067 00:58:43,937 --> 00:58:46,856 [jadea] ¡Dios mío! [gemidos] 1068 00:58:46,940 --> 00:58:49,692 Ex Comisionado Nacional de Impuestos, Joo Hyeon-ju. 1069 00:58:49,776 --> 00:58:53,238 El ex Fiscal Jefe de Seúl Fiscalía del Distrito Occidental, 1070 00:58:53,321 --> 00:58:54,322 Kim Jin-cheol. 1071 00:58:54,405 --> 00:58:56,950 CEO de Doil Semiconductors, Lee Jin-bong. 1072 00:58:57,033 --> 00:58:59,619 Ex Ministro de Medio Ambiente, Kim Hui Jin. 1073 00:58:59,702 --> 00:59:01,955 Investigador jefe de Seo Bio, Ma Seong-hun. 1074 00:59:02,038 --> 00:59:03,665 Dermatóloga Song Eun-yeong. 1075 00:59:03,748 --> 00:59:07,085 Ex Viceministra de Cultura, Deportes y Turismo, Kim Jeong-ho. 1076 00:59:07,168 --> 00:59:09,921 Director ejecutivo de Ilseong Pharmaceuticals, Ko Tae-hyeon. 1077 00:59:10,004 --> 00:59:12,298 El director ejecutivo de Hyeonil Corporation, Kim Sang-i. 1078 00:59:12,382 --> 00:59:14,926 Gerente de Sucursal del Banco Bareun, Kwon Min Ho. 1079 00:59:17,428 --> 00:59:20,431 Por último, pero no menos importante, actual miembro de la Asamblea Nacional, 1080 00:59:20,932 --> 00:59:22,350 Lee Cheol-myeon. 1081 00:59:22,433 --> 00:59:24,769 [reportero 1] ¿Dijo ¿Lee Cheol Myeon? ¿Qué? 1082 00:59:25,979 --> 00:59:27,564 [reportero 2] Lo es. ¡Mira la lista! 1083 00:59:27,647 --> 00:59:29,440 Pagarás por esto. ¡Maldito seas! 1084 00:59:29,524 --> 00:59:33,194 ¡Esto es una calumnia! Calumnia, ¿me oyes? ¡No creas ni una palabra de su boca! 1085 00:59:33,278 --> 00:59:36,114 -¡Te demandaré por difamación! -¡Callarse la boca! 1086 00:59:36,656 --> 00:59:39,534 Siéntate si no quieres que tu hijo Cara plasmada en todas las noticias. 1087 00:59:40,451 --> 00:59:42,078 [clic del obturador de la cámara] 1088 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1089 00:59:46,583 --> 00:59:49,836 Dime ¿por qué cada vez que surge el problema? de la educación de tus hijos se eleva, 1090 00:59:49,919 --> 00:59:54,048 independientemente del partido u ocupación, ¿Miras hacia otro lado y mantienes la boca cerrada? 1091 00:59:55,049 --> 00:59:56,801 Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 1092 00:59:57,552 --> 01:00:00,680 Un maestro, una persona que debería simbolizar honestidad e integridad, 1093 01:00:00,763 --> 01:00:03,641 presionó a un estudiante de un entorno desfavorecido, 1094 01:00:03,725 --> 01:00:07,562 obligándolos a bajar deliberadamente sus calificaciones, sofocando su potencial. 1095 01:00:07,645 --> 01:00:09,647 [suena música conmovedora] 1096 01:00:09,731 --> 01:00:12,025 ¿Cómo puede ese hombre llamarse maestro? 1097 01:00:12,108 --> 01:00:15,320 No todos los educadores son dignos del título de maestro. 1098 01:00:16,779 --> 01:00:18,406 Nuestro señor presidente ha afirmado 1099 01:00:18,489 --> 01:00:21,367 que la Mesa sólo se ha centrado niños de escuela. 1100 01:00:22,035 --> 01:00:24,329 ¿Ahora reclamarás? que sólo estamos persiguiendo profesores, 1101 01:00:24,412 --> 01:00:26,873 y que estemos motivados ¿Por venganza personal? 1102 01:00:29,667 --> 01:00:31,002 ¿Cómo te atreves a decir esto? 1103 01:00:32,879 --> 01:00:36,966 La Mesa no está del lado de los profesores ni de los estudiantes. 1104 01:00:38,217 --> 01:00:40,053 Estamos del lado de las víctimas. 1105 01:00:42,680 --> 01:00:45,224 Se funda el ERPB para proteger a los necesitados, 1106 01:00:45,808 --> 01:00:48,519 si eres estudiante siendo defraudado de tus méritos, 1107 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 o un profesor abandonado en la línea de fuego por el sistema. 1108 01:00:51,773 --> 01:00:54,776 A esto lo llamas una venganza personal. y tal vez tengas razón. 1109 01:00:54,859 --> 01:00:56,194 Alguien necesita dar un paso al frente por ellos 1110 01:00:56,277 --> 01:00:58,529 y vengarse cuando la ley no lo permita. 1111 01:00:58,613 --> 01:01:01,908 Esa es la única manera que las víctimas encuentren justicia. 1112 01:01:03,451 --> 01:01:05,912 Prometo que lo encontraré hasta la última persona 1113 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 quién se ha beneficiado de esta estafa fraudulenta 1114 01:01:07,955 --> 01:01:11,292 y todos los adultos que estuvieron involucrados en este encubrimiento, 1115 01:01:11,376 --> 01:01:15,296 y me aseguraré de que sientan las consecuencias de sus acciones. 1116 01:01:17,006 --> 01:01:18,466 Me aseguraré de que los buenos profesores 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,095 no estan condenados por las acciones de las pocas manzanas podridas. 1118 01:01:23,513 --> 01:01:24,472 espero 1119 01:01:25,348 --> 01:01:29,560 que los adultos actuarán como adultos, y los profesores actuarán como profesores. 1120 01:01:30,269 --> 01:01:32,146 Eso es lo que quiere la Mesa. 1121 01:01:38,069 --> 01:01:39,445 Esto es increíble, ¿no? 1122 01:01:43,783 --> 01:01:44,784 [suspiros] 1123 01:01:44,867 --> 01:01:46,994 Su-jeong, ¿dónde estás? 1124 01:01:47,078 --> 01:01:50,707 ¡Vuelve aquí! [carcajadas] 1125 01:01:50,790 --> 01:01:53,668 [Gang-seok] Ah, y a los mencionados, Déjame ser absolutamente claro. 1126 01:01:53,751 --> 01:01:56,295 ni se te ocurra sobre escapar a algún lugar en el extranjero. 1127 01:01:56,379 --> 01:01:57,255 [la música se detiene] 1128 01:01:57,338 --> 01:01:59,298 Habéis sido baneados a todos salir del país. 1129 01:02:00,717 --> 01:02:02,218 [suspiros] 1130 01:02:03,010 --> 01:02:03,970 [gemidos] 1131 01:02:04,053 --> 01:02:08,015 [Hwa-jin] El equipo, nuestro querido diputado. El Bong comprado funcionó excepcionalmente bien. 1132 01:02:08,099 --> 01:02:10,226 -[Han-rim] Al parecer era caro. -[Geun-dae] ¡Oh! 1133 01:02:10,309 --> 01:02:12,645 -[Han-rim] ¿Quieres que lo lleve? -No, está bien. 1134 01:02:13,271 --> 01:02:15,606 -Enséñale a hacer las maletas. -[Hyeon-ung] ¿Señorita? 1135 01:02:19,360 --> 01:02:21,320 [Se reproduce "Primero y último"] 1136 01:02:24,198 --> 01:02:25,825 Quería decir gracias. 1137 01:02:36,669 --> 01:02:37,962 Muchas gracias. 1138 01:02:43,426 --> 01:02:47,889 ♪ Estoy aprendiendo a decir adiós… ♪ 1139 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 No te rindas y sigue estudiando. 1140 01:02:51,476 --> 01:02:56,397 ♪ ¿Qué te dije? ♪ 1141 01:03:00,193 --> 01:03:02,945 -Creo que tu-- -Sí, como… ¿Qué? ¿Diputado Bong? 1142 01:03:03,446 --> 01:03:04,822 ¿Querías decir algo? 1143 01:03:04,906 --> 01:03:06,532 ♪ Tus ojos… ♪ 1144 01:03:06,616 --> 01:03:07,742 No, no es nada. 1145 01:03:09,744 --> 01:03:12,330 ¿Por qué lloras? Vamos, diputado Bong. 1146 01:03:13,122 --> 01:03:17,460 [risas] Ya te vas. Vuelve al interior y estudiar. Creer en ti mismo. 1147 01:03:18,377 --> 01:03:19,337 Sí, señor. 1148 01:03:19,921 --> 01:03:25,635 ♪ Tus ojos todavía… ♪ 1149 01:03:25,718 --> 01:03:28,012 Todo lo que necesitas hacer, Hyeon-ung, es estudiar mucho. 1150 01:03:28,513 --> 01:03:29,555 Tienes esto. 1151 01:03:29,639 --> 01:03:33,309 Por cierto, ¿cómo pudiste llegar? ¿Esa lista de todas las personas involucradas? 1152 01:03:33,392 --> 01:03:36,604 Fue sencillo. Les dije que yo Déjalos ir si me dan un nombre. 1153 01:03:36,687 --> 01:03:38,898 -Y me los dieron todos. -[risas] 1154 01:03:38,981 --> 01:03:43,694 ♪ Desde el día que me elegiste ♪ 1155 01:03:46,614 --> 01:03:51,410 ♪ Desde el día que te encontré… ♪ 1156 01:03:53,621 --> 01:03:56,916 Todo lo que hice fue invitarle una taza de té una vez. mientras me daba algunos consejos. 1157 01:03:56,999 --> 01:04:00,169 ¿Por qué nuestro abogado no está aquí? nosotros lo haremos ¡Solo hable cuando llegue nuestro abogado! 1158 01:04:00,253 --> 01:04:01,838 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes quién soy? 1159 01:04:01,921 --> 01:04:05,007 Abogado Kang, ¿por qué no está aquí? ¡Te quiero aquí ahora mismo! 1160 01:04:05,091 --> 01:04:06,467 [Oficial] Señor, siéntese. 1161 01:04:07,051 --> 01:04:11,264 ♪ Tus ojos ♪ 1162 01:04:11,347 --> 01:04:15,142 ♪ Sigue brillando ♪ 1163 01:04:15,935 --> 01:04:21,148 ♪ Justo como el día que nos conocimos ♪ 1164 01:04:22,525 --> 01:04:25,528 ♪ Tus ojos… ♪ 1165 01:04:25,611 --> 01:04:29,198 Quería que vieras como arruinaste tu vida de estudiante, Cheon Sang-yeol. 1166 01:04:31,742 --> 01:04:32,743 [Señor. Cheon se burla] 1167 01:04:32,827 --> 01:04:37,290 ♪ …de nuestro primer día ♪ 1168 01:04:37,373 --> 01:04:40,459 ♪ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♪ 1169 01:04:41,210 --> 01:04:44,171 ♪ Oh, no estoy listo en absoluto ♪ 1170 01:04:45,172 --> 01:04:49,552 ♪ Que salga el sol tarde ♪ 1171 01:04:50,928 --> 01:04:54,724 ♪ Si no estás cerca ♪ 1172 01:04:54,807 --> 01:04:58,311 ♪ Tus ojos ♪ 1173 01:04:58,394 --> 01:05:02,148 ♪ Sigue brillando ♪ 1174 01:05:02,690 --> 01:05:07,945 ♪ Justo como el día que nos conocimos ♪ 1175 01:05:09,405 --> 01:05:13,868 ♪ Tus ojos ♪ 1176 01:05:13,951 --> 01:05:17,622 ♪ Aún aguanto ♪ 1177 01:05:18,122 --> 01:05:23,836 ♪ La luz de nuestro primer día ♪ 1178 01:05:24,337 --> 01:05:27,548 ♪ ¿Cómo puedo dejarte ir? ♪ 1179 01:05:30,009 --> 01:05:32,094 ♪ Voy a cazarte ♪ 1180 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 ♪ Sí, no estoy jugando ♪ 1181 01:05:35,348 --> 01:05:36,974 ♪ Voy a tomar tu corona ♪ 1182 01:05:37,058 --> 01:05:39,852 ♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪ 1183 01:05:40,603 --> 01:05:42,104 ♪ ¿Quién es el más valiente? ♪ 1184 01:05:42,688 --> 01:05:45,524 ♪ Déjamelo saber Hasta dónde quieres llevar esto ♪ 1185 01:05:45,608 --> 01:05:47,610 ♪ He estado soñando con ganar ♪ 1186 01:05:47,693 --> 01:05:50,112 ♪ Puedo verme a mí mismo En una posición estimada ♪ 1187 01:05:50,196 --> 01:05:52,114 ♪ No tengo reparos, no tengo miedos ♪ 1188 01:05:52,198 --> 01:05:54,116 ♪ Tengo sangre, sudor y lágrimas En mi haber ♪ 1189 01:05:54,200 --> 01:05:55,451 ♪ Y ahora estoy cambiando de tema ♪ 1190 01:05:55,534 --> 01:05:58,120 ♪ Y no hay forma de parar No tienes opciones ♪ 1191 01:05:58,204 --> 01:06:01,248 ♪ Ganamos por cualquier medio necesario ¿Lo tienes? ♪ 1192 01:06:07,171 --> 01:06:10,132 -♪ Voy a cazarte ♪ -♪ Voy a cazarte ♪ 1193 01:06:10,216 --> 01:06:12,635 -♪ Sí, no estoy jugando ♪ -♪ No estoy jugando ♪ 1194 01:06:12,718 --> 01:06:14,637 ♪ Voy a tomar tu corona ♪ 1195 01:06:14,720 --> 01:06:17,223 ♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪ 1196 01:06:17,306 --> 01:06:19,642 ♪ Sí, iré por ti Como Hannibal ♪ 1197 01:06:19,725 --> 01:06:22,645 ♪ Uh, soy un asesino, llámame caníbal ♪ 1198 01:06:22,728 --> 01:06:24,647 ♪ Voy a tomar tu corona ♪ 1199 01:06:24,730 --> 01:06:27,650 ♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪ 1200 01:06:32,571 --> 01:06:33,739 [la música se detiene]